1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,793 --> 00:00:57,494
(موسیقی ملایم
با پخش ملودی صدادار)

4
00:02:20,928 --> 00:02:22,530
(موسیقی به پایان می رسد)

5
00:02:22,531 --> 00:02:26,131
(تنفس خس خس سینه)

6
00:02:42,733 --> 00:02:45,065
(نفس کم می شود و به پایان می رسد)

7
00:02:47,061 --> 00:02:50,221
خداحافظ پینکی

8
00:02:50,222 --> 00:02:52,596
(آه می کشد)

9
00:02:52,597 --> 00:02:55,596
(زمزمه کم)

10
00:02:55,597 --> 00:02:57,629
سیب زمینی ها!

11
00:02:57,630 --> 00:03:00,329
(نفس خس خس سینه)

12
00:03:01,894 --> 00:03:03,991
سیب زمینی؟

13
00:03:03,992 --> 00:03:05,990
سیب زمینی...

14
00:03:05,991 --> 00:03:07,389
پینکی...

15
00:03:07,390 --> 00:03:09,197
پینکی منظورت چیه؟

16
00:03:10,564 --> 00:03:12,131
اوه...

17
00:03:13,192 --> 00:03:15,197
اوه، پینکی.

18
00:03:25,630 --> 00:03:29,296
(آه می کشد)

19
00:03:41,127 --> 00:03:43,395
آزاد باش سیلویا

20
00:03:45,994 --> 00:03:47,331
نگران نباشید.

21
00:03:47,332 --> 00:03:48,730
من خوب می شوم

22
00:03:48,731 --> 00:03:51,831
من همیشه اینجوری تنها نبودم

23
00:03:51,832 --> 00:03:54,758
کودکی من
پر از مردم بود

24
00:03:55,432 --> 00:03:57,098
هوم...

25
00:03:58,266 --> 00:04:01,294
بابا از بچگی می گفت
مثل مست بودن بود

26
00:04:01,295 --> 00:04:05,491
همه به یاد دارند
کاری که کردی جز تو

27
00:04:05,492 --> 00:04:08,323
اما کودکی من
هشیار بود، سیلویا.

28
00:04:08,324 --> 00:04:10,356
همه چیز را به یاد دارم،

29
00:04:10,357 --> 00:04:13,557
از همان ابتدا

30
00:04:13,558 --> 00:04:16,828
من همیشه دوست داشتم
احساس در قفس بودن،

31
00:04:16,829 --> 00:04:20,098
راحت و محافظت شده

32
00:04:22,263 --> 00:04:24,564
این یک شوک بود
نارس به دنیا آمدن

33
00:04:24,565 --> 00:04:25,928
من کاملا پخته نشده بودم،

34
00:04:25,929 --> 00:04:29,131
و شبیه بچه خرگوش بود

35
00:04:29,999 --> 00:04:33,422
من نامگذاری شدم
گریس پرودنس پودل.

36
00:04:33,423 --> 00:04:36,764
برادر دوقلوی من، گیلبرت.

37
00:04:36,765 --> 00:04:39,157
پرستار گفت
ما دو روح داشتیم

38
00:04:39,158 --> 00:04:41,497
اما یک قلب

39
00:04:41,498 --> 00:04:44,195
ممم من آن را دوست داشتم.

40
00:04:44,196 --> 00:04:47,530
تولد ما بود
برای مامان خیلی سخته

41
00:04:47,531 --> 00:04:50,530
و او درگذشت

42
00:04:50,531 --> 00:04:52,564
رحمش را رها کردیم

43
00:04:52,565 --> 00:04:55,263
و او وارد قبر او شد.

44
00:04:56,359 --> 00:04:57,830
حلزون های مادر نیز همین کار را می کنند

45
00:04:57,831 --> 00:05:00,065
بعد از بچه دار شدن

46
00:05:00,831 --> 00:05:02,527
اینطور نیست، سیلویا؟

47
00:05:06,500 --> 00:05:08,096
وقتی بزرگتر شدم،

48
00:05:08,097 --> 00:05:10,630
من دچار smorgasbord شدم
از مصائب

49
00:05:10,631 --> 00:05:12,228
(هوا به صورت انفجاری هوس می کند)

50
00:05:12,229 --> 00:05:16,129
من همیشه در بیمارستان بودم
برای چیزی

51
00:05:16,130 --> 00:05:18,590
دکتر گفت
من مثل یک عروسک چینی بودم

52
00:05:18,591 --> 00:05:21,263
شما می توانید خرد کنید
فقط با یک نگاه خیره

53
00:05:22,331 --> 00:05:26,257
در نهایت، آنها نیاز داشتند
فلاپی لبم را درست کن

54
00:05:26,258 --> 00:05:29,428
(به آرامی هیس می کند)

55
00:05:30,765 --> 00:05:33,428
(ناله و آه)

56
00:05:34,665 --> 00:05:36,461
اوضاع بد شد

57
00:05:37,762 --> 00:05:39,663
(GASPS)

58
00:05:39,664 --> 00:05:41,663
خیلی خون از دست دادم

59
00:05:41,664 --> 00:05:43,865
نیاز به تزریق خون داشتم.

60
00:05:43,866 --> 00:05:47,665
دکتر از گیلبرت پرسید
اگر او خودش را به من می داد

61
00:05:47,666 --> 00:05:49,288
- (دکتر گلو را پاک می کند)
- ها؟

62
00:05:49,289 --> 00:05:53,693
(نامشخص)

63
00:05:53,694 --> 00:05:55,527
اوه

64
00:05:58,862 --> 00:06:00,329
گفت بله

65
00:06:00,330 --> 00:06:04,455
با اینکه فکر می کرد
او برای نجات من باید بمیرد

66
00:06:04,456 --> 00:06:06,628
چند وقت قبل از مرگم؟

67
00:06:06,629 --> 00:06:07,798
(ALL GASP)

68
00:06:07,799 --> 00:06:10,159
سریع توضیح دادند
او نمی میرد

69
00:06:10,160 --> 00:06:12,155
بدن او خون جدیدی می ساخت.

70
00:06:12,156 --> 00:06:14,359
اوه

71
00:06:14,360 --> 00:06:16,860
او قهرمان همه شد
آن شب

72
00:06:16,861 --> 00:06:19,164
مخصوصا مال من

73
00:06:19,863 --> 00:06:21,227
برای اینکه به من روحیه بدهی،

74
00:06:21,228 --> 00:06:24,327
بابا به من داد
جعبه جواهرات قدیمی مامان.

75
00:06:24,328 --> 00:06:27,428
- (MUSIC BOX ALOUETTE پخش می کند)
- گریس: اوه!

76
00:06:29,696 --> 00:06:32,029
(می خندد)

77
00:06:32,030 --> 00:06:34,431
داخل، داشت
مجموعه حلزون های او،

78
00:06:34,432 --> 00:06:36,763
و حلقه اش

79
00:06:36,764 --> 00:06:38,763
او حلزون ها را نیز دوست داشت،

80
00:06:38,764 --> 00:06:41,228
و مالاکولوژیست بوده است.

81
00:06:41,229 --> 00:06:43,761
فکر کردم گیلبرت
باید حلقه را داشته باشد

82
00:06:43,762 --> 00:06:45,230
گیلبرت: اوه.

83
00:06:45,231 --> 00:06:48,593
اینو بپوشم
تا روزی که بمیرم، گریسی.

84
00:07:14,963 --> 00:07:16,956
با وجود مشکلاتم، سیلویا،

85
00:07:16,957 --> 00:07:21,822
من به نیمه پر لیوان اعتقاد داشتم
و آسترهای نقره ای

86
00:07:21,823 --> 00:07:25,061
لیوان گیلبرت
هر چند نیمه خالی بود

87
00:07:25,062 --> 00:07:28,032
یادم می آید
چقدر او اغلب غمگین بود

88
00:07:28,033 --> 00:07:31,495
انگار رازی داشت
می خواست بگوید

89
00:07:31,496 --> 00:07:36,564
او مانند هولدن کالفیلد بود،
جیمز دین و چارلی براون

90
00:07:36,565 --> 00:07:38,522
همه به یک تبدیل شدند

91
00:07:38,523 --> 00:07:40,397
او مردم را به عنوان یک تهدید می دید.

92
00:07:40,398 --> 00:07:41,459
(زنگ زنگ می خورد)

93
00:07:41,460 --> 00:07:45,930
در مدرسه، او همیشه بود
جنگجوی من، مدافع من

94
00:07:45,931 --> 00:07:48,422
همه: (ترانه سرایی)
صورت خرگوش، صورت خرگوش،

95
00:07:48,423 --> 00:07:50,727
صورت خرگوش، صورت خرگوش.

96
00:07:50,728 --> 00:07:52,896
(ناله)

97
00:07:52,897 --> 00:07:54,422
- آن را به من بده.
- (جیغ زدن)

98
00:07:54,423 --> 00:07:56,496
(پسر بدجوری می خندد)

99
00:07:56,497 --> 00:07:58,496
(بچه ها می خندند)

100
00:07:58,497 --> 00:08:00,999
(اسنیفل ها)

101
00:08:03,664 --> 00:08:05,396
هی احمق ها

102
00:08:05,397 --> 00:08:06,462
هوم؟

103
00:08:06,463 --> 00:08:08,263
(غرش می کند)

104
00:08:10,765 --> 00:08:13,297
( خرخر و ناله )

105
00:08:13,298 --> 00:08:15,060
(GASPS)

106
00:08:15,061 --> 00:08:17,593
- (نال می زند)
- (بچه ها می خندند)

107
00:08:18,564 --> 00:08:20,461
(نال می کند)

108
00:08:22,666 --> 00:08:25,362
- (غرش می کند)
- (می خندد)

109
00:08:29,996 --> 00:08:32,560
(جنگ و گاز)

110
00:08:34,333 --> 00:08:35,893
آه!

111
00:08:35,894 --> 00:08:38,362
(عصبی می خندد)

112
00:08:43,828 --> 00:08:45,593
(غرغر)

113
00:08:49,795 --> 00:08:51,930
(VOICE PLAYS) ... قادر به پرورش
یک مرغ با یک زرافه

114
00:08:51,931 --> 00:08:53,261
او این را گفت
او قادر به تخم گذاری است،

115
00:08:53,262 --> 00:08:54,895
- اما تانک واقعا طولانی دارد.
- (خنده)

116
00:08:54,896 --> 00:08:57,488
خانه ما پناهگاه ما بود،

117
00:08:57,489 --> 00:08:59,460
جایی که ما احساس امنیت می کردیم

118
00:08:59,461 --> 00:09:03,860
برای خواندن کتاب های ما
و نمایش های مورد علاقه ما را تماشا کنید.

119
00:09:03,861 --> 00:09:06,197
(خنده در تلویزیون)

120
00:09:07,227 --> 00:09:10,557
من عاشق اتاق خوابم بودم

121
00:09:10,558 --> 00:09:15,964
آنجاست
همه چیز همینطور بود

122
00:09:15,965 --> 00:09:18,861
زوایای راست مرا به ارمغان آورد
راحتی عظیم،

123
00:09:18,862 --> 00:09:21,395
مثل حلزون های من، سیلویا.

124
00:09:22,633 --> 00:09:25,224
آنها دوستان من بودند،

125
00:09:25,225 --> 00:09:28,291
بنابراین من از آنها بیشتر ساختم.

126
00:09:28,292 --> 00:09:30,825
میدونستم که هیچوقت ترکم نمیکنن

127
00:09:30,826 --> 00:09:32,593
به من صدمه بزن

128
00:09:33,630 --> 00:09:35,197
یا بمیر

129
00:09:37,228 --> 00:09:39,529
دوست نداشتم مردم بمیرند

130
00:09:39,530 --> 00:09:41,863
(مرد خروپف می کند)

131
00:09:41,864 --> 00:09:44,157
گریس: من می خواستم مردم را نجات دهم.

132
00:09:44,158 --> 00:09:46,230
بی خانمان ها را نجات دهید

133
00:09:47,194 --> 00:09:49,729
مورد علاقه من جیمز بود.

134
00:09:49,730 --> 00:09:53,228
(جیمز به خروپف خود ادامه می دهد)

135
00:09:53,229 --> 00:09:56,095
یک کریسمس،
من او را با تزئینات پوشاندم

136
00:09:56,096 --> 00:09:58,527
بنابراین او می تواند احساس کند
کمی شادی کریسمس

137
00:09:59,764 --> 00:10:02,461
او عاشق چایش بود.

138
00:10:03,634 --> 00:10:05,990
- (کلیک کردن با صدای بلند)
- ها؟

139
00:10:05,991 --> 00:10:07,663
آه! آه

140
00:10:07,664 --> 00:10:09,426
- (خنده می زند)
- آه...

141
00:10:09,427 --> 00:10:14,098
خوش به حال شما، کوچولو
آفرین به شما

142
00:10:15,326 --> 00:10:16,964
او زمانی قاضی بود،

143
00:10:16,965 --> 00:10:19,729
اما از زمین خارج شد
برای خودارضایی در دادگاه

144
00:10:19,730 --> 00:10:21,894
(زمزمه نامشخص)

145
00:10:21,895 --> 00:10:23,528
(خنده می زند) در آن زمان،

146
00:10:23,529 --> 00:10:26,192
فکر کردم منظور از خودارضایی است
غذای خود را به طور کامل بجوید

147
00:10:26,193 --> 00:10:27,663
(جیمز به آرامی هومز می کند)

148
00:10:27,664 --> 00:10:28,930
او یک بار این را به من گفت

149
00:10:28,931 --> 00:10:32,263
خودارضایی
دزد زمان بود

150
00:10:32,995 --> 00:10:35,098
- اوه!
- ها؟

151
00:10:37,900 --> 00:10:40,528
جیمز به من داد
اولین حلزون واقعی من

152
00:10:40,529 --> 00:10:41,761
آه!

153
00:10:41,762 --> 00:10:43,659
مامانت سیلویا

154
00:10:45,164 --> 00:10:48,092
به من گفت او را بگذارم
در یک کوزه بزرگ

155
00:10:48,093 --> 00:10:51,524
و به ویجمیت غذا دهید.

156
00:10:51,525 --> 00:10:54,161
در حالی که مشغول بودم
تلاش برای نجات جهان،

157
00:10:54,162 --> 00:10:56,497
گیلبرت می خواست
رهایی از آن

158
00:10:56,498 --> 00:10:57,993
(گیلبرت آه می کشد)

159
00:10:57,994 --> 00:11:00,026
گریس: دیگران را آزاد کنید.

160
00:11:00,027 --> 00:11:01,462
- (پرنده جیغ می کشد)
- ها؟

161
00:11:01,463 --> 00:11:03,695
(SQUAWKS)

162
00:11:03,696 --> 00:11:05,294
گیلبرت: اوه!

163
00:11:05,295 --> 00:11:09,230
یک بار به همسایه ما اجازه داد
فرار کاکادو

164
00:11:10,260 --> 00:11:14,293
(گیج می زند)

165
00:11:14,294 --> 00:11:16,328
گیلبرت: پرواز کن، میلدرد!
بیا، پرواز کن!

166
00:11:16,329 --> 00:11:18,093
- (به زدن قفس ادامه می دهد)
- (SQUAWKS MILDRED)

167
00:11:18,094 --> 00:11:19,826
- (بال زدن)
- (می خندد)

168
00:11:19,827 --> 00:11:21,662
(سوق زدن)

169
00:11:21,663 --> 00:11:23,296
خداحافظ، میلدرد!

170
00:11:23,297 --> 00:11:26,527
گریس: گیلبرت گفت میلدرد
هرگز آنقدر خوشحال به نظر نمی رسید

171
00:11:30,867 --> 00:11:33,597
اگر او نبود
رها کردن حیوانات،

172
00:11:33,598 --> 00:11:35,494
داشت آنها را نجات می داد.

173
00:11:36,499 --> 00:11:37,359
(ناله)

174
00:11:37,360 --> 00:11:40,263
او این کار را نکرد
به خطرات اهمیت دهید

175
00:11:42,931 --> 00:11:44,758
گیلبرت: من آن را نجات خواهم داد، گریسی!

176
00:11:49,633 --> 00:11:51,494
- گیلبرت!
- آه!

177
00:11:57,599 --> 00:11:59,423
بیا رفیق!

178
00:11:59,424 --> 00:12:01,990
- آخ!
- (هورن بلرز)

179
00:12:01,991 --> 00:12:04,395
(جیغ می کشد)

180
00:12:11,391 --> 00:12:13,527
اینجا، گریسی!

181
00:12:17,065 --> 00:12:19,894
گریس: گیلبرت حیوانات را دوست داشت
خیلی

182
00:12:19,895 --> 00:12:22,593
او یک گیاهخوار شد

183
00:12:24,927 --> 00:12:26,428
(می خندد)

184
00:12:27,792 --> 00:12:31,362
گیلبرت: اوه!
حالا اون یه دوست پسر داره

185
00:12:35,998 --> 00:12:38,527
ببین، گریسی،
آنها در آغوش گرفته اند

186
00:12:40,763 --> 00:12:42,725
هر دو: اوه...

187
00:12:44,996 --> 00:12:47,096
گیلبرت: تخم مرغ، وای!

188
00:12:47,097 --> 00:12:49,591
گریس: ما ایجاد کرده بودیم
خانواده کوچک خودمان

189
00:12:49,592 --> 00:12:52,626
گیلبرت: آنها از تخم بیرون آمدند، گریسی!
بچه ها!

190
00:12:54,033 --> 00:12:58,128
گریس: تو شدی
مورد علاقه من، سیلویا

191
00:12:58,129 --> 00:13:02,228
چرخش تو برعکس شد
به دیگران

192
00:13:02,229 --> 00:13:06,527
گیلبرت نام شما را برگرفته است
نویسنده مورد علاقه مامان

193
00:13:10,496 --> 00:13:14,092
اما چیزی که
گیلبرت را واقعا منحصر به فرد کرد

194
00:13:14,093 --> 00:13:17,692
عشق او به آتش بود

195
00:13:19,930 --> 00:13:21,758
می خواست آن را بخورد.

196
00:13:25,461 --> 00:13:29,428
ساعت ها وقت می گذاشت
بازی با آتش

197
00:13:43,864 --> 00:13:45,725
(به طرز دیوانه وار می خندد)

198
00:13:53,729 --> 00:13:58,296
گریس: من همیشه به یاد دارم که او چگونه بود
بوی کبریت سوخته می داد

199
00:13:59,459 --> 00:14:02,831
در مدرسه، دختران غمگین شدند.

200
00:14:02,832 --> 00:14:05,892
او شعله آتش بود،
آنها پروانه بودند

201
00:14:05,893 --> 00:14:07,329
(دختران آه می کشند)

202
00:14:07,330 --> 00:14:11,359
اما او بیشتر علاقه داشت
در خواندن و جادو

203
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
من فکر می کنم او فقط می خواست
ناپدید شدن

204
00:14:14,361 --> 00:14:18,329
و تمام پول جیبش را خرج کند
در برت

205
00:14:24,360 --> 00:14:26,359
برت یک نوع آدم بود

206
00:14:26,360 --> 00:14:29,790
والدین به شما گفته اند که اجتناب کنید،
سیلویا

207
00:14:29,791 --> 00:14:33,494
کسی که ممکن است به شما پیشنهاد دهد
نبات آب پز.

208
00:14:33,495 --> 00:14:35,461
اوه

209
00:14:36,527 --> 00:14:39,494
برت به نظر می رسید
هر چیزی جز جادویی

210
00:14:41,698 --> 00:14:43,032
(با آلارم پارس می کند)

211
00:14:46,564 --> 00:14:47,489
(می خندد)

212
00:14:47,490 --> 00:14:49,193
گریس: رویای گیلبرت این بود

213
00:14:49,194 --> 00:14:51,194
مجری خیابانی بودن
در پاریس

214
00:14:51,195 --> 00:14:53,323
- (آکاردئون می نوازد)
- (نفس جمعیت)

215
00:14:53,324 --> 00:14:55,824
(تشویق و تشویق)

216
00:15:03,097 --> 00:15:04,857
- گیلبرت: ببین، گریسی!
- (GASPS)

217
00:15:06,491 --> 00:15:08,659
او همیشه در حال تمرین بود.

218
00:15:10,029 --> 00:15:11,398
- (غرغر می کند)
- (GASPS)

219
00:15:11,399 --> 00:15:13,032
گیلبرت: اوه، لعنتی!

220
00:15:14,362 --> 00:15:17,028
- (جیغ می کشد)
- گیلبرت: اوه، اوه، اوه!

221
00:15:17,029 --> 00:15:19,395
گریس: و اغلب خود را می سوزاند.

222
00:15:20,158 --> 00:15:21,593
(بازدم)

223
00:15:22,527 --> 00:15:24,765
زخم های کوچکی گرفتیم
از جرقه ها

224
00:15:24,766 --> 00:15:27,257
و زمانی که ما
بازوهایمان را کنار هم بگذاریم،

225
00:15:27,258 --> 00:15:30,357
چهره ای تشکیل دادند

226
00:15:30,358 --> 00:15:31,930
گیلبرت: اوه، نگاه کن، گریسی!

227
00:15:31,931 --> 00:15:35,290
گریس: حس خوبی داشت
وقتی این کار را انجام دادیم

228
00:15:35,291 --> 00:15:37,824
احساسات ما هماهنگ شد

229
00:15:39,625 --> 00:15:41,794
تعداد زیادی دوقلو
اینو بگو سیلویا

230
00:15:41,795 --> 00:15:44,092
و این درست است.

231
00:15:44,093 --> 00:15:46,192
احساساتش را حس کردم،

232
00:15:46,193 --> 00:15:50,256
شادی او
و اندوهش

233
00:15:50,257 --> 00:15:51,556
که به نظر می رسید

234
00:15:51,557 --> 00:15:54,657
عضو چهارم
از خانواده ما

235
00:15:54,658 --> 00:15:57,622
- مرگ مامان حفره گذاشته بود.
- (خروپف)

236
00:15:57,623 --> 00:16:00,061
پدر سعی کرده بود جای خالی را پر کند،

237
00:16:00,062 --> 00:16:03,461
اما... مشکلات خودش را داشت.

238
00:16:05,160 --> 00:16:06,656
بابا فرانسوی بود

239
00:16:06,657 --> 00:16:11,531
و زمانی بوده است
یک انیماتور در پاریس

240
00:16:11,532 --> 00:16:13,323
او فیلم های استاپ موشن ساخت

241
00:16:13,324 --> 00:16:15,458
با دوربین قدیمی Bolex.

242
00:16:15,459 --> 00:16:18,127
(موسیقی پخش می شود
با آواز به زبان فرانسوی)

243
00:16:18,128 --> 00:16:20,692
آنها را به ما نشان داد
گاهی اوقات

244
00:16:28,567 --> 00:16:30,597
برای پرداخت هزینه هنر خود،

245
00:16:30,598 --> 00:16:32,563
او در خیابان ها می چرخید.

246
00:16:32,564 --> 00:16:35,428
(آکاردئون می نوازد)

247
00:16:36,260 --> 00:16:37,557
Bonjour، mesieurs dames،

248
00:16:37,558 --> 00:16:39,465
Je suis
پرسی پودل خشن.

249
00:16:39,466 --> 00:16:40,690
مامان او را در تعطیلات ملاقات کرد

250
00:16:40,691 --> 00:16:43,164
او برنده شده بود
مجله هفتگی زن

251
00:16:45,465 --> 00:16:47,461
هپ آه!

252
00:16:50,492 --> 00:16:52,531
- اوه!
- (کلیک شاتر)

253
00:16:52,532 --> 00:16:54,626
et voila, messieurs dames.

254
00:16:56,432 --> 00:16:58,290
اوه...

255
00:16:58,291 --> 00:17:00,429
(قلب با صدای بلند می تپد)

256
00:17:00,430 --> 00:17:02,391
عجب!

257
00:17:02,392 --> 00:17:04,425
بنجور،
mademoiselle d'escargot.

258
00:17:04,426 --> 00:17:08,263
- (خنده می زند)
- (خنده و آه)

259
00:17:10,632 --> 00:17:13,397
اوه اوه، لا، لا!

260
00:17:13,398 --> 00:17:15,659
(خنده می زند)

261
00:17:16,359 --> 00:17:17,591
گریس: آنها عاشق شدند،

262
00:17:17,592 --> 00:17:20,126
و او را دنبال کرد
بازگشت به استرالیا

263
00:17:20,127 --> 00:17:22,824
(هورنز بلر، ترافیک رامبل)

264
00:17:24,462 --> 00:17:28,032
بنجور! Je suis
پرسی پودل خشن.

265
00:17:28,961 --> 00:17:30,560
مرد: وانکر!

266
00:17:31,900 --> 00:17:33,730
- هی، او... مراقب باش!
- (تیرهای جیغ)

267
00:17:33,731 --> 00:17:35,759
- (سقوط!)
- پرسی: آه!

268
00:17:35,760 --> 00:17:37,527
(نال می کند)

269
00:17:44,395 --> 00:17:45,965
گریس: مامان فقط داشت
حامله شد

270
00:17:45,966 --> 00:17:49,724
زمانی که کارش کوتاه شد
توسط یک راننده مست

271
00:17:49,725 --> 00:17:54,431
او دیگر هرگز شعبده بازی نکرد،
و فلج شد.

272
00:17:54,432 --> 00:17:56,464
سپس به آرامی،

273
00:17:56,465 --> 00:17:57,929
الکلی،

274
00:17:57,930 --> 00:18:00,890
درست مثل آن پسر
چه کسی او را زده است

275
00:18:01,866 --> 00:18:04,763
پول داشت
همیشه مشکل بوده

276
00:18:04,764 --> 00:18:07,264
خیلی بدتر از تصادفش.

277
00:18:07,265 --> 00:18:11,626
حقوق بازنشستگی او به سختی پرداخت شد
برای باتری های ویلچرش

278
00:18:13,731 --> 00:18:14,997
برنده خراش

279
00:18:14,998 --> 00:18:18,125
تنها چیزی بود
که او را امیدوار کرد.

280
00:18:18,126 --> 00:18:20,792
ما آنها را همه جا پیدا کردیم.

281
00:18:20,793 --> 00:18:22,455
(خروپف)

282
00:18:22,456 --> 00:18:24,324
برای بدتر شدن اوضاع،

283
00:18:24,325 --> 00:18:26,758
او دچار آپنه خواب شد.

284
00:18:27,492 --> 00:18:31,859
(نفس لکنت و توقف)

285
00:18:31,860 --> 00:18:33,329
هر دو: ها؟

286
00:18:34,395 --> 00:18:36,563
باید کف بزنیم
تا او را بیدار کند

287
00:18:36,564 --> 00:18:38,663
(هر دو با صدای بلند کف می زنند)

288
00:18:38,664 --> 00:18:41,098
(به زبان فرانسوی زمزمه می کند)

289
00:18:44,191 --> 00:18:46,362
(خروپف)

290
00:18:53,095 --> 00:18:54,590
با وجود سختی های ما

291
00:18:54,591 --> 00:18:58,928
واحد کوچک خانواده ما
قوی بود

292
00:18:58,929 --> 00:19:01,695
و شادی فراوان بود.

293
00:19:01,696 --> 00:19:03,065
گیلبرت: آماده!

294
00:19:03,730 --> 00:19:05,758
(همه شادی)

295
00:19:06,930 --> 00:19:10,099
(مردم فریاد می زنند و جیغ می زنند)

296
00:19:10,100 --> 00:19:14,428
گریس: شادترین روز ما بود
وقتی به دب اکبر رفتیم.

297
00:19:17,434 --> 00:19:19,098
ترسناک بود.

298
00:19:20,131 --> 00:19:23,065
ترسناک چون بود
100 ساله

299
00:19:24,292 --> 00:19:25,762
اوه (می خندد)

300
00:19:25,763 --> 00:19:27,761
گریس: پدر احساس می کرد زنده است،

301
00:19:27,762 --> 00:19:29,491
از بدنش فرار کرد

302
00:19:29,492 --> 00:19:32,156
(پرسی ادامه دارد
فریاد زدن با هیجان)

303
00:19:32,157 --> 00:19:34,791
(همه فریاد می زنند)

304
00:19:36,566 --> 00:19:38,056
وقتی مرد،

305
00:19:38,057 --> 00:19:42,065
گفت خاکسترش را می خواهد
دب اکبر را پاشید.

306
00:19:43,198 --> 00:19:45,559
روز حتی بهتر شد
در راه خانه

307
00:19:45,560 --> 00:19:49,024
وقتی گیلبرت یک اسکراچی پیدا کرد
روی زمین

308
00:19:49,025 --> 00:19:50,890
ما 20 دلار بردیم!

309
00:19:52,227 --> 00:19:53,596
بنابراین بابا 20 عدد دیگر خرید.

310
00:19:53,597 --> 00:19:55,356
(پرسی مورمورز)

311
00:19:55,357 --> 00:19:58,195
گیلبرت: حیف، بابا.

312
00:19:58,196 --> 00:20:00,431
گریس: او از ما متنفر بود
از او مراقبت کن

313
00:20:00,432 --> 00:20:01,999
(پرسی آه)

314
00:20:03,627 --> 00:20:08,457
گریس: فکر می کنم قفس اوست
بدن او بود

315
00:20:08,458 --> 00:20:11,322
لیوانش پر یا خالی نبود.

316
00:20:11,323 --> 00:20:13,296
فقط... یک لیوان

317
00:20:15,135 --> 00:20:18,692
بافندگی و ژله سیاه
اعتیادهای دیگر او بودند.

318
00:20:19,692 --> 00:20:21,956
او یکی بود
که کلاه حلزونی من را بافت

319
00:20:21,957 --> 00:20:25,528
و کره چشم را از آن ساخت
توپ های شعبده بازی قدیمی اش

320
00:20:25,529 --> 00:20:26,756
(می خندد)

321
00:20:26,757 --> 00:20:29,062
دانه های ژله ای
زبانش را تماما سیاه کرد

322
00:20:29,063 --> 00:20:30,596
- و نفسش...
- (هر دو بو می کشند)

323
00:20:30,597 --> 00:20:32,531
گریس: ... بادیان گلی.

324
00:20:32,532 --> 00:20:33,656
گیلبرت: تماشا کن، گریسی.

325
00:20:33,657 --> 00:20:34,930
گریس: ما ترتیب آنها را دادیم
روی سرش

326
00:20:34,931 --> 00:20:37,258
در حالی که وانمود می کرد
به خواب بودن

327
00:20:37,259 --> 00:20:39,197
او به ما اجازه داد چنین کارهایی انجام دهیم.

328
00:20:44,660 --> 00:20:47,125
ما آزاد بودیم که
سیلویا، کاری را که می‌خواهیم انجام بده.

329
00:20:47,126 --> 00:20:48,628
گیلبرت: (می خندد) آه!

330
00:20:48,629 --> 00:20:50,230
(خنده)

331
00:20:50,231 --> 00:20:54,096
گریسیا: او گفت دوران کودکی
بهترین فصل زندگی بود

332
00:20:54,097 --> 00:20:57,588
هرگز دوام نمی آورد،
اما همه لیاقت یکی را دارند

333
00:20:57,589 --> 00:21:00,355
پرسی: اوه، مون فیس! (می خندد)

334
00:21:00,356 --> 00:21:02,056
براوو، گیلبرت!

335
00:21:02,057 --> 00:21:06,257
گریس: او گیلبرت بسیار مغرور بود
می خواستم یک مجری باشم،

336
00:21:06,258 --> 00:21:08,224
راه او را دنبال کنید

337
00:21:08,225 --> 00:21:10,464
گیلبرت: آه... اوه!

338
00:21:10,465 --> 00:21:13,461
(می خندد) براوو!

339
00:21:13,462 --> 00:21:16,455
گریس: آن شب، ما بیرون آمدیم
جعبه جواهرات مادر

340
00:21:16,456 --> 00:21:18,796
و سرمان را خواند.

341
00:21:18,797 --> 00:21:20,829
همه:

342
00:21:20,830 --> 00:21:23,962
♪ آلوئت، من تو را می چینم

343
00:21:23,963 --> 00:21:26,861
- پرسی و گیلبرت:
♪ سرت را می چینم... ♪
- (گریس به طور نامشخص آواز می خواند)

344
00:21:26,862 --> 00:21:28,830
♪ سرت را خواهم چید

345
00:21:28,831 --> 00:21:30,696
همه:
و سر!

346
00:21:30,697 --> 00:21:32,728
♪ لارک!
لارک!

347
00:21:32,729 --> 00:21:34,894
♪ اوه و اوه... ♪

348
00:21:34,895 --> 00:21:37,362
(جعبه موسیقی ادامه دارد)

349
00:21:38,561 --> 00:21:40,931
- (برپس)
- گیلبرت: هه. خوبه بابا

350
00:21:40,932 --> 00:21:43,723
گریس: بعداً، پدر بیرون آمد
دوربین قدیمی بولکس او

351
00:21:43,724 --> 00:21:46,857
و نکاتی به من داد
در مورد نحوه متحرک سازی

352
00:21:50,792 --> 00:21:54,330
می خواستم انیماتور شوم،
درست مثل او

353
00:21:54,331 --> 00:21:56,724
(تلویزیون پخش می شود)

354
00:21:56,725 --> 00:21:59,864
گریس: برای تکمیل روز تعطیل،
مسابقه داشتیم

355
00:21:59,865 --> 00:22:02,728
تا ببینیم چه کسی می تواند ایجاد کند
بهترین مدل مو

356
00:22:02,729 --> 00:22:06,157
(تلویزیون ادامه دارد)

357
00:22:06,158 --> 00:22:07,461
گریس: من برنده شدم.

358
00:22:10,792 --> 00:22:13,256
یادم می آید
سکوت آن شب...

359
00:22:13,257 --> 00:22:14,590
(پرسی مورمورز)

360
00:22:14,591 --> 00:22:17,564
...خاطرات فوق العاده
آن روز،

361
00:22:17,565 --> 00:22:19,461
تازه در سر ما

362
00:22:21,326 --> 00:22:24,857
روزی بسیار ارزشمند...

363
00:22:26,325 --> 00:22:27,923
... اما زودگذر

364
00:22:29,432 --> 00:22:31,857
(خروپف)

365
00:22:34,700 --> 00:22:36,860
(نفس لکنت و توقف)

366
00:22:36,861 --> 00:22:39,221
(تلویزیون ادامه دارد)

367
00:22:39,222 --> 00:22:40,527
هر دو: ها؟

368
00:22:42,698 --> 00:22:45,263
(هر دو با صدای بلند کف می زنند)

369
00:22:49,733 --> 00:22:52,032
(کف زدن آهسته و متوقف می شود)

370
00:22:53,931 --> 00:22:55,923
گریس: با وجود کف زدن ما...

371
00:22:56,764 --> 00:22:58,629
...این بار

372
00:22:58,630 --> 00:23:00,863
بابا هیچ وقت بیدار نشد

373
00:23:00,864 --> 00:23:04,329
- (بو می کشد)
- (خنده در تلویزیون)

374
00:23:07,434 --> 00:23:09,560
(رعد و برق غرش می کند)

375
00:23:11,834 --> 00:23:14,393
ما توان مالی نداشتیم
تشییع جنازه مناسب،

376
00:23:14,394 --> 00:23:17,756
بنابراین پدر سوزانده شد
توسط دولت،

377
00:23:17,757 --> 00:23:22,162
خاکسترش به ما داده شد
در یک جعبه مقوایی

378
00:23:22,163 --> 00:23:25,960
بهش پاشیدم
داخل شیشه ژله اش

379
00:23:25,961 --> 00:23:27,890
او این را دوست داشت.

380
00:23:37,164 --> 00:23:39,524
خدمات کودک آمد
برای بردن ما

381
00:23:39,525 --> 00:23:42,857
دنیس: بیا، شما دو نفر.
برویم

382
00:23:44,033 --> 00:23:45,960
گریس: و قرار بود باشیم
به خانه های پرورشی فرستاده می شود

383
00:23:45,961 --> 00:23:48,098
در ایالت های جداگانه

384
00:23:50,930 --> 00:23:52,227
ما هیچ فامیلی نداشتیم،

385
00:23:52,228 --> 00:23:54,895
و هیچکس نخواست
دوقلو قبول کن

386
00:23:54,896 --> 00:23:57,923
مخصوصا غریبه هایی مثل ما

387
00:24:06,194 --> 00:24:08,529
مراقبش باش، گیلبرت.

388
00:24:08,530 --> 00:24:11,999
(اسنیفل ها)

389
00:24:16,834 --> 00:24:20,128
دنیز: عجله کن.
خداحافظی کن

390
00:24:20,129 --> 00:24:22,458
- گیلبرت: خداحافظ، گریسی.
- (HONKS HORN)

391
00:24:22,459 --> 00:24:26,032
- گریس: خداحافظ، گیلبرت.
- (موتور روشن می شود)

392
00:24:30,001 --> 00:24:33,428
گریس: این آخرین بار بود
برادرم را دیدم.

393
00:24:33,429 --> 00:24:37,494
آخرین باری که بو کردم
بوی کبریت سوخته اش

394
00:24:43,299 --> 00:24:46,498
ما هرگز نباید بابا را بپاشیم
از دب اکبر.

395
00:24:46,499 --> 00:24:50,296
(نفس و هق هق)

396
00:24:54,933 --> 00:24:57,192
زندگی ما بود
وارونه شد

397
00:24:57,193 --> 00:25:00,359
و پشت به جلو، سیلویا.

398
00:25:00,360 --> 00:25:03,594
چاره ای نداشتیم
اما برای حرکت به جلو

399
00:25:03,595 --> 00:25:05,331
به سمت بالا.

400
00:25:05,332 --> 00:25:06,692
به طرفین.

401
00:25:10,695 --> 00:25:14,998
من برای زندگی فرستاده شدم
یک زوج بدون فرزند در کانبرا،

402
00:25:14,999 --> 00:25:18,560
که امن ترین شهر را برده بود
سه سال متوالی

403
00:25:20,033 --> 00:25:23,065
برخی از مردم
حتی برای رانندگی از کلاه ایمنی استفاده می کرد.

404
00:25:29,234 --> 00:25:33,065
در آن زمان، کانبرا نبود
مکان هیجان انگیزی که امروز است

405
00:25:35,629 --> 00:25:40,263
من فکر می کنم "تسویه شده" است
کلمه اشتباه برای احساس من

406
00:25:41,131 --> 00:25:44,164
"تروما"
دقیق تر بود

407
00:25:46,165 --> 00:25:49,263
جدایی از گیلبرت
من را مضطرب کرد

408
00:25:50,966 --> 00:25:53,324
اما تو و خواهر و برادرت،
سیلویا،

409
00:25:53,325 --> 00:25:55,560
تو برایم آرامش آوردی

410
00:25:56,531 --> 00:25:58,065
(آه می کشد)

411
00:25:58,829 --> 00:26:00,496
مرد: دوست داشتنی.

412
00:26:00,497 --> 00:26:01,657
(زن می خندد)

413
00:26:01,658 --> 00:26:05,125
گریس: والدین رضاعی جدید من،
ایان و نارل،

414
00:26:05,126 --> 00:26:08,630
به اندازه کافی دلپذیر بودند.

415
00:26:08,631 --> 00:26:09,931
حسابدار بودند

416
00:26:09,932 --> 00:26:12,362
برای شرکتی که ساخت
چراغ های راهنمایی

417
00:26:13,831 --> 00:26:15,127
آنها خوش نیت بودند،

418
00:26:15,128 --> 00:26:17,059
و معتاد به
کتاب های خودیاری

419
00:26:17,060 --> 00:26:19,697
- (در بزن)
- هوم؟

420
00:26:19,698 --> 00:26:22,493
- صبح بخیر!
- سلام!

421
00:26:22,494 --> 00:26:25,596
گریس: آنها ایمان آوردند
دوز خوبی از عزت نفس

422
00:26:25,597 --> 00:26:28,361
همه چیز را درمان کرد

423
00:26:28,362 --> 00:26:31,657
هر هفته من را درست می کردند
یک گواهی جدید

424
00:26:31,658 --> 00:26:35,098
نارل: بچه کوچولوی ما.
اوه، ما خیلی افتخار می کنیم!

425
00:26:35,897 --> 00:26:37,761
ایان: حالا این را تماشا کن.

426
00:26:37,762 --> 00:26:39,097
انگشت من کار!

427
00:26:39,098 --> 00:26:41,758
گریس: در تعطیلات آخر هفته،
آنها نت بال بازی می کردند

428
00:26:43,132 --> 00:26:45,393
ایان: گریسی، می توانی
توپ را برای ما بگیری؟

429
00:26:45,394 --> 00:26:47,626
گریس: آنها سعی کردند من را بگیرند
برای بازی نیز.

430
00:26:50,127 --> 00:26:51,758
ایان: به اینجا رسیدیم.

431
00:26:54,026 --> 00:26:55,090
بگیر!

432
00:26:55,091 --> 00:26:56,463
گریسی: اوف!

433
00:26:56,464 --> 00:26:57,692
ایان: اوه، نه!

434
00:26:59,033 --> 00:27:01,195
نارل: ایان!
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

435
00:27:01,196 --> 00:27:03,530
- ایان: درست می گویی عزیزم.
- نارل: عزیزم؟

436
00:27:03,531 --> 00:27:05,228
او آبی می شود!

437
00:27:05,229 --> 00:27:06,558
گریس: گاهی جعل می کردم
حملات آسم

438
00:27:06,559 --> 00:27:09,159
ایان: هی، نارل،
بهتر است پفک را بگیرید!

439
00:27:09,160 --> 00:27:10,831
گریس: از گفتن دروغ احساس بدی داشتم،

440
00:27:10,832 --> 00:27:13,423
اما ورزش بود
یکی از آلرژی های من

441
00:27:13,424 --> 00:27:15,192
نارل: خوبی عزیزم؟

442
00:27:15,193 --> 00:27:17,461
ایان: نفس بکش، کدو تنبل، نفس بکش!

443
00:27:25,197 --> 00:27:28,725
رنگ مورد علاقه آنها
بژ بود

444
00:27:31,033 --> 00:27:34,227
آنها حتی خوکچه هندی داشتند
که بژ بودند

445
00:27:34,228 --> 00:27:37,329
نارل: باشه،
ما الان رفتیم کدو تنبل

446
00:27:37,996 --> 00:27:40,230
- بعدا میبینمت
- خداحافظ

447
00:27:41,364 --> 00:27:43,927
گریس: شنبه ها،
آنها به مهمانی های کلیدی رفتند.

448
00:27:43,928 --> 00:27:45,128
نارل: آماده ای، عشق؟

449
00:27:45,129 --> 00:27:47,197
ایان: من مشتاقانه منتظرم
تا امشب عزیزم

450
00:27:49,164 --> 00:27:51,392
گریس: آنها نوسانگر بودند،
سیلویا

451
00:27:51,393 --> 00:27:53,597
(غرش، ناله)
زن: داریل!

452
00:27:53,598 --> 00:27:56,230
(ناله ادامه دارد)

453
00:27:57,698 --> 00:27:59,530
(صدای لولا)

454
00:27:59,531 --> 00:28:00,657
گریس: در آن زمان،

455
00:28:00,658 --> 00:28:03,890
فکر کردم تاب خوردن
منظور چیز دیگری بود

456
00:28:06,527 --> 00:28:09,193
مدرسه جدید من
قابل پیش بینی بد بود

457
00:28:09,194 --> 00:28:10,762
- زن: گریس پودل!
- ها؟

458
00:28:10,763 --> 00:28:12,593
زن: از خیالبافی دست بردارید.

459
00:28:13,293 --> 00:28:15,329
(زمزمه نامشخص)

460
00:28:16,130 --> 00:28:18,230
گریس: سعی کردم دوست پیدا کنم.

461
00:28:19,562 --> 00:28:23,661
اما گیلبرت آنجا نبود
برای شکستن انگشتانشان

462
00:28:23,662 --> 00:28:25,663
پس... هوم...

463
00:28:25,664 --> 00:28:27,657
من سوء استفاده را جذب کردم،

464
00:28:27,658 --> 00:28:32,291
به خانه آمد و با آن بازی کرد
دوستان سفالی من

465
00:28:32,292 --> 00:28:35,126
دیوانه وار دلم برای گیلبرت تنگ شده بود.

466
00:28:35,127 --> 00:28:36,658
برای هم نامه نوشتیم،

467
00:28:36,659 --> 00:28:40,428
و هر سانت که می توانستم پس انداز کردم
برای دیدن او

468
00:28:42,025 --> 00:28:45,057
او فرستاده شده بود تا با او زندگی کند
خانواده ای از کشاورزان میوه

469
00:28:45,058 --> 00:28:46,725
نزدیک پرت

470
00:28:48,264 --> 00:28:50,926
قطعا گرفتم
خانواده بهتر، سیلویا

471
00:28:50,927 --> 00:28:53,791
او از او متنفر بود.

472
00:28:55,128 --> 00:28:56,723
گیلبرت: گریسی عزیز،

473
00:28:56,724 --> 00:29:00,292
والدین جدیدم، روت و اوون،
عجیب هستند،

474
00:29:00,293 --> 00:29:02,693
و دعای عجیبی انجام دهید.

475
00:29:02,694 --> 00:29:03,760
(HUMS)

476
00:29:03,761 --> 00:29:07,428
(تمام حماسه ها)

477
00:29:11,561 --> 00:29:14,089
گیلبرت: آنها مرا وادار به دعا می کنند
چهار بار در روز

478
00:29:14,090 --> 00:29:15,423
(BABBLES)

479
00:29:15,424 --> 00:29:17,230
گفتند هر چه بیشتر دعا می کنم

480
00:29:17,231 --> 00:29:19,923
درد بیشتر
مرگ بابا ناپدید میشه

481
00:29:21,432 --> 00:29:25,756
آنها واقعاً قدیمی هستند،
و حتی گوشی هم ندارن

482
00:29:25,757 --> 00:29:29,657
همه ما باید آهنربا داشته باشیم
به ما چسبیده است

483
00:29:29,658 --> 00:29:32,489
آنها حساب می کنند که نگه می دارد
هاله های ما متعادل است،

484
00:29:32,490 --> 00:29:34,758
ما را از شیطان محافظت می کند

485
00:29:36,494 --> 00:29:40,230
روت وسواس دارد
با جوجه های بیچاره اش

486
00:29:41,397 --> 00:29:44,692
من فکر می کنم او آنها را دوست دارد
بیشتر از بچه های خودش

487
00:29:45,599 --> 00:29:48,256
(مرد غرغر می کند)

488
00:29:48,257 --> 00:29:50,032
سیب خود را بپرست!

489
00:29:50,033 --> 00:29:53,560
گیلبرت: آنها ساخته اند
کلیسا و مدرسه خودشان

490
00:29:55,065 --> 00:29:58,124
- اوون وزیر است.
- (BABBLES)

491
00:29:58,125 --> 00:30:00,092
روحت را پاک کن!

492
00:30:00,093 --> 00:30:03,296
(به غوغا کردن ادامه می دهد)

493
00:30:04,726 --> 00:30:09,461
شیاطین خود را بیرون کن،
و میوه ات را بپرست!

494
00:30:13,158 --> 00:30:14,824
هوم؟

495
00:30:16,795 --> 00:30:18,260
(غرغر)

496
00:30:18,261 --> 00:30:19,994
گیلبرت: او دارد
زخم معده،

497
00:30:19,995 --> 00:30:22,032
که شیطان را سرزنش می کند.

498
00:30:28,897 --> 00:30:30,558
(اون به حرف زدن ادامه می دهد)

499
00:30:30,559 --> 00:30:33,395
گیلبرت: برادران جدید من
همه احمق هستند

500
00:30:35,096 --> 00:30:37,956
یکی از آنها همیشه خیره است.

501
00:30:42,567 --> 00:30:45,494
عیسی نوزاد را پرستش کنید!

502
00:30:48,563 --> 00:30:52,161
گیلبرت: من باید در آن کار کنم
باغ میوه بعد از مدرسه

503
00:30:52,162 --> 00:30:55,428
برادران
مشاغل بهتر را بدست آورید

504
00:30:57,430 --> 00:31:00,527
روت گفت اگر قرار است باشم
یک باغدار خوب،

505
00:31:00,528 --> 00:31:04,428
من باید از پایین شروع کنم
و راهم را بالا ببرم

506
00:31:06,227 --> 00:31:08,428
ترجیح میدم شیشه بخورم

507
00:31:10,729 --> 00:31:11,791
هومف!

508
00:31:12,729 --> 00:31:13,789
اوه

509
00:31:13,790 --> 00:31:16,160
گیلبرت: به هر حال،
همه آنها می توانند پر شوند،

510
00:31:16,161 --> 00:31:18,157
چون به محض
من به اندازه کافی بزرگ شده ام،

511
00:31:18,158 --> 00:31:19,422
و پول گرفت

512
00:31:19,423 --> 00:31:21,327
میام بیارمت

513
00:31:21,328 --> 00:31:24,692
من در مقابل راه میروم
آن صحرای بزرگ و سوزان

514
00:31:25,897 --> 00:31:27,356
ما به پاریس فرار خواهیم کرد.

515
00:31:27,357 --> 00:31:29,326
می شوم آتش خوار

516
00:31:29,327 --> 00:31:30,998
- (آکاردئون می نوازد)
- (به تشویق جمعیت)

517
00:31:30,999 --> 00:31:33,890
گیلبرت: و تو خواهی شد
یک انیماتور شگفت انگیز!

518
00:31:42,094 --> 00:31:44,728
عالی میشه

519
00:31:44,729 --> 00:31:46,758
(گریسی گریه می کند)

520
00:31:59,428 --> 00:32:01,731
گریس: نامه های گیلبرت
به من امید داد

521
00:32:01,732 --> 00:32:04,492
بنابراین سعی کردم به زندگی ادامه دهم،

522
00:32:04,493 --> 00:32:07,927
له کردن غم هایم
در کفش های من

523
00:32:07,928 --> 00:32:10,431
با گذشت سالها

524
00:32:10,432 --> 00:32:11,723
برای گذراندن زمان،

525
00:32:11,724 --> 00:32:14,760
من کار داوطلبانه را شروع کردم
در کتابخانه محلی

526
00:32:14,761 --> 00:32:16,165
(منفجر می شود)

527
00:32:16,166 --> 00:32:20,728
یکی از کارهایم پاک کردن بود
نقاشی های بی ادبانه انجام شده توسط پسران

528
00:32:20,729 --> 00:32:22,456
(گاس) اوه...

529
00:32:22,457 --> 00:32:25,190
آن موقع بود که برای اولین بار با پینکی آشنا شدم.

530
00:32:25,191 --> 00:32:27,427
(PINKY Hums Softly)

531
00:32:27,428 --> 00:32:31,260
او را دیدم که کتاب‌ها را برمی‌گرداند
داخل سطل زباله

532
00:32:31,261 --> 00:32:33,689
او فکر می کرد این است
چاله برگشت

533
00:32:33,690 --> 00:32:36,527
و آن را انجام می داد
برای ماه ها

534
00:32:37,194 --> 00:32:39,660
- ببخشید؟
- هوم؟

535
00:32:39,661 --> 00:32:40,690
اوم...

536
00:32:40,691 --> 00:32:43,726
گریس: او به هم ریخته بود
وقتی توضیح دادم

537
00:32:43,727 --> 00:32:45,094
آه، پو

538
00:32:45,095 --> 00:32:47,564
نگران نباش،
من تو را تحویل نمی دهم

539
00:32:47,565 --> 00:32:49,861
اوه ممنون عزیزم

540
00:32:49,862 --> 00:32:52,223
جوراب نخی ات را برکت بده

541
00:32:52,224 --> 00:32:53,958
اسمت چیه؟

542
00:32:53,959 --> 00:32:55,958
گریس پودل.

543
00:32:55,959 --> 00:32:58,397
اوه، من پینکی هستم.

544
00:32:58,398 --> 00:32:59,892
فقط پینکی

545
00:32:59,893 --> 00:33:01,727
مثل چر.

546
00:33:01,728 --> 00:33:04,189
یا لیبراس.

547
00:33:04,190 --> 00:33:06,155
یا شاهزاده

548
00:33:06,156 --> 00:33:08,759
کازانووا!

549
00:33:08,760 --> 00:33:10,428
پاپی

550
00:33:11,395 --> 00:33:13,556
مردم به من پینکی می گویند
دلیل این

551
00:33:13,557 --> 00:33:16,423
رقصش را گم کرد
در بارسلونا

552
00:33:16,424 --> 00:33:19,131
(موسیقی به سبک فلامنکو پخش می شود)

553
00:33:22,093 --> 00:33:23,791
پینکی: آه!

554
00:33:27,494 --> 00:33:30,155
چرا لباس پوشیدی
مثل مورچه؟

555
00:33:30,156 --> 00:33:32,157
اوه، اوم...

556
00:33:32,158 --> 00:33:33,497
(آرام می خندد)

557
00:33:33,498 --> 00:33:35,331
نه، من یک حلزون هستم.

558
00:33:35,332 --> 00:33:37,297
اوه! (می خندد)

559
00:33:37,298 --> 00:33:39,193
خنده دار.

560
00:33:39,194 --> 00:33:41,396
قبلا فکر می کردم کبوتر هستم.

561
00:33:41,397 --> 00:33:43,655
(COOS)

562
00:33:43,656 --> 00:33:45,856
گریس: او بود
یک عجیب و غریب واقعی،

563
00:33:45,857 --> 00:33:49,725
و بوی زنجبیل می داد
و مغازه های دست دوم

564
00:33:50,896 --> 00:33:53,056
(رویکردهای خودرو)

565
00:33:53,057 --> 00:33:54,593
کله دیک!

566
00:33:55,693 --> 00:33:57,789
گریس: او لباس پوشید
در بند ناف،

567
00:33:57,790 --> 00:34:01,360
و صورتش چروک های بیشتری داشت
از ژاکتش

568
00:34:01,361 --> 00:34:03,190
دانستن آن سخت بود
جایی که پارچه به پایان رسید

569
00:34:03,191 --> 00:34:05,224
و پوستش شروع شد

570
00:34:05,225 --> 00:34:07,159
به غیر از تو، سیلویا،

571
00:34:07,160 --> 00:34:09,528
او اولین دوست واقعی من بود

572
00:34:09,529 --> 00:34:10,696
(هووس!)

573
00:34:10,697 --> 00:34:13,024
تنها دوست واقعی من

574
00:34:13,025 --> 00:34:15,093
(ندای پرندگان)

575
00:34:15,094 --> 00:34:17,493
او زندگی شگفت انگیزی داشته است

576
00:34:17,494 --> 00:34:20,197
فکر کردم یک روز ممکن است
از او فیلم بساز

577
00:34:21,262 --> 00:34:23,263
او شفق شمالی را دیده بود.

578
00:34:24,425 --> 00:34:26,397
شناور در دریای مرده.

579
00:34:26,398 --> 00:34:27,762
(یادداشت های HUMS)

580
00:34:27,763 --> 00:34:30,725
(موسیقی ناخوشایند پخش می شود)

581
00:34:30,726 --> 00:34:33,924
گریس: یک رقصنده عجیب و غریب بود
در یک بار شنیسل

582
00:34:33,925 --> 00:34:35,296
ها!

583
00:34:36,462 --> 00:34:38,494
(مرد به طور نامفهوم صدا می زند
و به سلامتی)

584
00:34:40,965 --> 00:34:42,999
GRACE: برنده مسابقه ریش زنبور عسل شد.

585
00:34:43,699 --> 00:34:45,798
پینکی: هی! نوبت منه

586
00:34:45,799 --> 00:34:48,560
GRACE: غسل با
یک میمون برفی

587
00:34:50,525 --> 00:34:52,857
عاشق جان دنور شد...

588
00:34:53,863 --> 00:34:55,029
در یک هلیکوپتر.

589
00:34:55,030 --> 00:34:58,230
پینکی: منو ببر خونه،
جاده روستایی!

590
00:35:00,995 --> 00:35:02,659
گریس: و یک بار...

591
00:35:03,594 --> 00:35:05,624
... پینگ پنگ بازی کرد
با فیدل کاسترو

592
00:35:05,625 --> 00:35:08,692
- (تفسیر به زبان اسپانیایی)
- (غرش جمعیت)

593
00:35:10,327 --> 00:35:11,525
گریس: او هرگز مریض نشده بود.

594
00:35:11,526 --> 00:35:14,358
راز طول عمر او
تنقیه قهوه بودند

595
00:35:14,359 --> 00:35:16,864
و یک شات روزانه
از شراب زنجبیل

596
00:35:16,865 --> 00:35:19,425
- (حباب زدن)
- (با رضایت آه می کشد)

597
00:35:19,426 --> 00:35:22,058
گریس: او عمرش را بیشتر کرده بود
دو شوهر

598
00:35:22,059 --> 00:35:23,724
اولی، هکتور،

599
00:35:23,725 --> 00:35:26,597
فقط یک هفته مرده بود
بعد از ازدواج

600
00:35:26,598 --> 00:35:28,423
پینکی: مراقب باش عزیزم.

601
00:35:28,424 --> 00:35:29,698
هکتور: آه!
- (متشکرم!)

602
00:35:29,699 --> 00:35:31,530
- (تلق زدن)
- (هکتور ناله می کند)

603
00:35:31,531 --> 00:35:33,065
پینکی: باگر.

604
00:35:37,892 --> 00:35:41,824
شوهر دومش، بیل،
پستچی بود

605
00:35:43,098 --> 00:35:45,662
که یادداشت های عاشقانه نوشت
در پست او

606
00:35:45,663 --> 00:35:47,422
(بیل چکلز)

607
00:35:47,423 --> 00:35:48,992
بیل: گل رز قرمز است،

608
00:35:48,993 --> 00:35:50,762
بنفشه ها اردوگاه هستند،

609
00:35:50,763 --> 00:35:52,365
من نامه تو خواهم بود،

610
00:35:52,366 --> 00:35:54,630
تو مهر من باش

611
00:35:54,631 --> 00:35:56,356
شما ابرها هستید،

612
00:35:56,357 --> 00:35:58,696
و من آسمان هستم،

613
00:35:58,697 --> 00:36:01,257
بگذار کشتی غرق شوم

614
00:36:01,258 --> 00:36:03,056
بین ران هایت

615
00:36:03,057 --> 00:36:04,497
لبخند بزن

616
00:36:04,498 --> 00:36:06,296
(بیل چکلز)

617
00:36:07,627 --> 00:36:10,692
پینکی: آماده برای نمای نزدیک من،
آقای دمیل

618
00:36:12,860 --> 00:36:15,823
گریس: آنها تازه شروع کرده بودند
سفر در سراسر استرالیا ...

619
00:36:15,824 --> 00:36:17,994
بیل: فقط کمی
سمت چپت عزیزم

620
00:36:17,995 --> 00:36:19,622
GRACE: ... وقتی طبیعت ضربه زد.

621
00:36:19,623 --> 00:36:22,192
- (بیل CREAMS)
- اوه! اوه! اوه!

622
00:36:22,193 --> 00:36:23,356
- (پنجشنبه!)
- (هر دو جیغ می زنند)

623
00:36:23,357 --> 00:36:25,023
- نه!
- (ضربه زدن!)

624
00:36:25,024 --> 00:36:27,090
(غرش می کند)

625
00:36:27,091 --> 00:36:28,728
پینکی: باگر.

626
00:36:28,729 --> 00:36:30,725
(کلیک های شاتر)

627
00:36:31,433 --> 00:36:35,098
(زنگ زنگ)

628
00:36:37,392 --> 00:36:39,391
پینکی: مراقب باشید، بچه ها.

629
00:36:39,392 --> 00:36:41,630
گریس: او یک بازمانده واقعی بود،

630
00:36:41,631 --> 00:36:43,791
و مشاغل زیادی داشت

631
00:36:44,927 --> 00:36:46,296
کله دیک!

632
00:36:47,259 --> 00:36:48,128
بچه ها: کله دیک!

633
00:36:48,129 --> 00:36:50,292
گریس: اما آنها هرگز
طول کشید.

634
00:36:50,293 --> 00:36:52,696
- مرد: اخراج شدی.
- (آه می کشد)

635
00:36:52,697 --> 00:36:54,757
در هشتادمین سالگرد تولدش،

636
00:36:54,758 --> 00:36:58,956
او شغل پیدا کرده بود
ترویج تکه های آناناس

637
00:36:59,993 --> 00:37:01,591
اوه! اوه!

638
00:37:01,592 --> 00:37:04,758
گریس: خدا، او داشت
حس شوخ طبعی عالی

639
00:37:06,726 --> 00:37:09,122
او شوهر مرده اش را رانندگی کرد
کامیون پستی

640
00:37:09,123 --> 00:37:12,063
و یک بار به من گفت که می خواهد
در خواب آرام بمیرد

641
00:37:12,064 --> 00:37:14,822
مثل پسر عمویش
که راننده اتوبوس بود

642
00:37:14,823 --> 00:37:18,930
نه از وحشت فریاد زدن
مثل مسافرانش

643
00:37:18,931 --> 00:37:20,829
من مطمئن نیستم
آیا او شوخی می کرد

644
00:37:20,830 --> 00:37:22,999
شناختن با او سخت بود.

645
00:37:24,963 --> 00:37:28,032
خانه او افسانه ای بود.

646
00:37:30,801 --> 00:37:32,729
بوی پاپ کورن می داد
و گلوله های خفن

647
00:37:32,730 --> 00:37:35,923
(موسیقی SWING PLAYS)

648
00:37:38,561 --> 00:37:41,428
او بسیار بزرگ بود
کلکسیون جام،

649
00:37:41,429 --> 00:37:44,722
که خیلی زود کشف کردم
جام های دیگران بود

650
00:37:44,723 --> 00:37:46,923
او پیدا کرده بود
در فروشگاه های دست دوم

651
00:37:51,999 --> 00:37:54,895
یادداشت های Post-it وجود داشت
همه جا

652
00:37:54,896 --> 00:37:57,263
او حافظه وحشتناکی داشت.

653
00:37:59,800 --> 00:38:01,390
او ترسیده بود
از آلزایمر

654
00:38:01,391 --> 00:38:03,689
و شروع به رقصیدن شیر کرده بود.

655
00:38:03,690 --> 00:38:05,890
او آن را خوانده بود
از زوال عقل جلوگیری کرد

656
00:38:09,865 --> 00:38:11,260
او به بانک ها اعتقاد نداشت،

657
00:38:11,261 --> 00:38:13,790
و پس انداز او را بگذارد
در یک قوطی کهنه

658
00:38:13,791 --> 00:38:17,422
او گفت که اسرار خود را حفظ کرده است
در آنجا نیز

659
00:38:17,423 --> 00:38:18,656
پینکی: میدونی، گریسی،

660
00:38:18,657 --> 00:38:22,131
قالب های بیسکویت
به ندرت حاوی بیسکویت است.

661
00:38:23,660 --> 00:38:25,822
گریس: من هرگز ندیده بودم
قلع مرموز او

662
00:38:25,823 --> 00:38:28,655
او همیشه آن را پنهان می کرد
در جاهای مختلف،

663
00:38:28,656 --> 00:38:31,791
و اغلب
یادم نمی آمد کجا

664
00:38:33,032 --> 00:38:36,360
خانه او هم بود
پر از نهال

665
00:38:36,361 --> 00:38:41,897
که بعداً اعتراف کرد
ماری جوانا بودند

666
00:38:41,898 --> 00:38:45,355
او عاشق پختن بود
هش زنجبیل،

667
00:38:45,356 --> 00:38:47,456
زیرا او گفت

668
00:38:47,457 --> 00:38:49,890
آنها آرتریت او را تسکین دادند.

669
00:38:50,601 --> 00:38:52,723
او همچنین از باغبانی لذت می برد،

670
00:38:52,724 --> 00:38:55,456
به خصوص زمانی که
او کمی احساس بدبختی می کرد.

671
00:38:55,457 --> 00:38:57,790
او آن را Pity-Pit نامید.

672
00:38:57,791 --> 00:39:02,356
خاکسترش را می خواست
در گودال ترحم او پاشیده شد،

673
00:39:02,357 --> 00:39:04,498
به طبیعت برگردانده شود،

674
00:39:04,499 --> 00:39:07,032
سبزیجات او را بارور کنید

675
00:39:08,162 --> 00:39:11,197
باغبانی همه چیز را درست می کند.

676
00:39:12,468 --> 00:39:15,857
(بوی و بازدم)

677
00:39:17,867 --> 00:39:19,697
گریس: او نیز
از مینی گلف لذت بردم

678
00:39:19,698 --> 00:39:22,296
و مسیر خود را ساخته بود.

679
00:39:26,633 --> 00:39:29,923
(کلنگ ادامه دارد)

680
00:39:33,799 --> 00:39:37,329
ها-ها! سوراخ در یکی! (می خندد)

681
00:39:37,330 --> 00:39:40,522
گریس: اما چیزی که
پینکی را واقعاً قابل توجه کرد

682
00:39:40,523 --> 00:39:42,356
کاری بود که هر دوشنبه انجام می داد.

683
00:39:42,357 --> 00:39:43,626
پینکی: آنجا، آنجا.

684
00:39:43,627 --> 00:39:47,898
گریس: او تنها را ملاقات می کند،
و دستشان را بگیر

685
00:39:47,899 --> 00:39:50,827
اون موضوع رو گفت
افراد مسن بیشتر هوس می کردند

686
00:39:50,828 --> 00:39:52,690
لمس انسان بود

687
00:39:52,691 --> 00:39:56,063
او آرام با آنها می نشیند،
در سکوت

688
00:39:56,064 --> 00:40:00,098
چیزی خیلی ساده،
در عین حال خیلی راحت

689
00:40:00,929 --> 00:40:02,561
- هوم؟
- آه!

690
00:40:02,562 --> 00:40:06,131
GRACE: یک زنجبیل گهگاهی
hash-person نیز کمک کرد.

691
00:40:10,795 --> 00:40:15,164
پینکی به من گفت که هرگز نگرفته است
برای گرفتن دست پدر و مادرش

692
00:40:15,864 --> 00:40:17,961
او هرگز نگفت چرا

693
00:40:17,962 --> 00:40:22,190
دوران کودکی او ممنوع بود.

694
00:40:22,191 --> 00:40:24,329
پینکی: وو هو!

695
00:40:25,191 --> 00:40:26,459
می دانی،

696
00:40:26,460 --> 00:40:29,730
زندگی در مورد نیست
به عقب نگاه می کنم، گریسی.

697
00:40:29,731 --> 00:40:33,230
این در مورد زندگی رو به جلو است.

698
00:40:33,231 --> 00:40:36,963
گریس: او جواهر بود
در انبوه زباله های کانبرا.

699
00:40:36,964 --> 00:40:39,795
خیلی جمع شده بود
به زندگی او،

700
00:40:39,796 --> 00:40:42,389
و من چیزی جمع نکرده بودم.

701
00:40:42,390 --> 00:40:44,791
(FLICKS LIGHTER FLINT)

702
00:40:44,792 --> 00:40:47,795
گریس: دوستی پینکی
کمک کرد تا اندوهم کم شود،

703
00:40:47,796 --> 00:40:50,161
احساس از دست دادن من

704
00:40:50,162 --> 00:40:54,465
من فکر می کنم او بود
دارویی که نیاز داشتم،

705
00:40:54,466 --> 00:40:57,189
ویتامینی برای امید

706
00:40:57,190 --> 00:40:58,428
(در هوا می مکد)

707
00:40:59,368 --> 00:41:00,730
پینکی: باگر.

708
00:41:00,731 --> 00:41:03,230
دفعه بعد موفق باشی، گریسی.

709
00:41:05,934 --> 00:41:09,131
گریس: سالها
گذشت، سیلویا.

710
00:41:12,434 --> 00:41:14,129
به جز پینکی،

711
00:41:14,130 --> 00:41:16,059
نامه هایی از گیلبرت
تنها چیزها بودند

712
00:41:16,060 --> 00:41:18,428
که وجود من را تایید کرد.

713
00:41:29,799 --> 00:41:32,560
دیوانه وار دلم برای گیلبرت تنگ شده بود.

714
00:41:58,164 --> 00:42:00,158
ایان و نارل
هنوز وسواس داشتند

715
00:42:00,159 --> 00:42:01,831
در مورد سلامت روان من،

716
00:42:01,832 --> 00:42:03,591
و من را فرستاد
به کلاس های خودیاری

717
00:42:03,592 --> 00:42:06,393
که قرار بود
اندورفینم را بالا ببرم

718
00:42:06,394 --> 00:42:10,464
چاکرای من را متعادل کنید،
و چشم سومم را پاک کن

719
00:42:10,465 --> 00:42:13,727
آماده، تنظیم، برو!

720
00:42:13,728 --> 00:42:15,627
همه: ها! ها!

721
00:42:15,628 --> 00:42:21,495
ها! ها! ها!

722
00:42:21,496 --> 00:42:27,363
ها! ها! ها!

723
00:42:27,364 --> 00:42:29,465
ها! ها!

724
00:42:29,466 --> 00:42:30,695
- اوه
- همه: ها!

725
00:42:30,696 --> 00:42:33,227
- ها!
- هوم

726
00:42:33,228 --> 00:42:35,660
(سنگ زدن)
زن: آه! اوه، کریگ!

727
00:42:35,661 --> 00:42:39,631
- مم! شفام بده شفام بده
- کریگ: من تو را شفا می دهم، ویکی.

728
00:42:39,632 --> 00:42:41,594
- من شفات می دهم.
- اوه، کریگ!

729
00:42:41,595 --> 00:42:42,898
(بنگ!)

730
00:42:42,899 --> 00:42:46,495
- (زن ناله می کند) اوه، کریگ!
- کریگ: اوه، ویک.

731
00:42:46,496 --> 00:42:47,559
(آه می کشد)

732
00:42:47,560 --> 00:42:51,098
گریس: بخشی از من مرد
در آن کلاس ها، سیلویا.

733
00:43:04,695 --> 00:43:09,664
(آه می کشد) خودیاری فقط بود
یک راه حل کم عمق و سریع

734
00:43:09,665 --> 00:43:12,230
هیچ کدام در واقع کار نکرد.

735
00:43:12,231 --> 00:43:16,197
من فقط می خواستم زمین متوقف شود
تا بتوانم پیاده شوم

736
00:43:17,900 --> 00:43:21,428
بلوغ فرا رسید،
و هدایای خود را آورد.

737
00:43:22,360 --> 00:43:24,791
من دوست پسر دوست داشتم

738
00:43:31,996 --> 00:43:33,194
کمکی به مسائل نکرد

739
00:43:33,195 --> 00:43:35,626
وقتی پینکی من را متقاعد کرد
برای گرفتن مجوز

740
00:43:39,730 --> 00:43:42,626
(هومس پینکی)

741
00:43:49,432 --> 00:43:50,593
(دینگ!)

742
00:44:03,963 --> 00:44:05,528
راننده: مدل موی زیبا.

743
00:44:05,529 --> 00:44:07,023
(GASPS)

744
00:44:07,024 --> 00:44:08,659
ها-ها!

745
00:44:12,630 --> 00:44:14,023
(هنگام)

746
00:44:14,024 --> 00:44:16,329
کله دیک!

747
00:44:17,062 --> 00:44:18,892
آنجا، آنجا، عشق.

748
00:44:18,893 --> 00:44:20,729
او را نادیده بگیرید.

749
00:44:20,730 --> 00:44:22,796
من فکر می کنم ما فوق العاده به نظر می رسیم.

750
00:44:22,797 --> 00:44:24,864
گریس: خدا را به خاطر پینکی متشکرم.

751
00:44:24,865 --> 00:44:27,424
او شد
والد رضاعی واقعی من

752
00:44:27,425 --> 00:44:29,324
به خصوص به عنوان
ایان و نارل

753
00:44:29,325 --> 00:44:31,457
دیگر زیاد در اطراف نبودند

754
00:44:31,458 --> 00:44:33,491
آنها سفرهای دریایی برهنه را کشف کرده بودند،

755
00:44:33,492 --> 00:44:35,324
و هفته ها نبودند
در یک زمان

756
00:44:35,325 --> 00:44:37,660
- وای!
- صبح بخیر

757
00:44:37,661 --> 00:44:39,659
اوه، سلام!

758
00:44:46,331 --> 00:44:49,363
گریس: من هنوز غصه خوردم
از دست دادن خانواده ام،

759
00:44:49,364 --> 00:44:55,197
و به پر کردن جای خالی ادامه داد
با حلزون های بیشتر و بیشتر

760
00:44:57,766 --> 00:44:59,860
اگر چیزی حلزونی دیدم،

761
00:44:59,861 --> 00:45:02,930
باید مال من بود

762
00:45:02,931 --> 00:45:06,359
وسواس من
گل کرده بود، سیلویا.

763
00:45:06,360 --> 00:45:10,258
اتاقم شده بود
یک حلزون ... حرم.

764
00:45:10,259 --> 00:45:14,197
تبدیل به احتکار حلزون شده بودم.

765
00:45:19,832 --> 00:45:22,890
آه، دلم برای گیلبرت خیلی تنگ شده بود.

766
00:45:24,229 --> 00:45:26,861
نامه های او هنوز به من امید می داد،

767
00:45:26,862 --> 00:45:29,722
اما او شروع به نگران کردن من کرد.

768
00:45:29,723 --> 00:45:31,890
احساس کردم او نیست
به من گفتن همه چیز

769
00:45:32,897 --> 00:45:34,528
گیلبرت: گریسی عزیز،

770
00:45:34,529 --> 00:45:38,457
زندگی در باغ عدن است
مطمئناً باغ عدن وجود ندارد.

771
00:45:38,458 --> 00:45:41,426
روث: گیلبرت!
برگرد سر کار!

772
00:45:41,427 --> 00:45:44,795
گیلبرت: به نظر می رسد روت
آن را برای من داشته باش،

773
00:45:44,796 --> 00:45:46,696
اما من چیزی نمی دهم

774
00:45:46,697 --> 00:45:49,090
- متاسفم، روت.
- اوه!

775
00:45:49,091 --> 00:45:54,362
گیلبرت: اوه، و او از آن متنفر است
من به جای مامان او را روت صدا می کنم.

776
00:45:54,363 --> 00:45:57,461
و او از اینکه من نخواهم کرد متنفر است
بگذار اوون سرم را بتراشد

777
00:45:58,694 --> 00:46:01,759
آنها مرا وادار می کنند واقعاً سخت کار کنم
برای پول بد

778
00:46:01,760 --> 00:46:02,956
(آه می کشد)

779
00:46:04,130 --> 00:46:05,956
اینجا کسی نیست که باهاش حرف بزنی

780
00:46:08,095 --> 00:46:09,527
سعی می کنم دوستانه باشم،

781
00:46:09,528 --> 00:46:12,827
اما دین عجیبشان
همه آنها را شستشوی مغزی داده است.

782
00:46:12,828 --> 00:46:14,261
(ALOUETTE PLAYS)

783
00:46:14,262 --> 00:46:16,824
گیلبرت: برادران
واقعا از من متنفر است

784
00:46:17,765 --> 00:46:19,528
(زمزمه می کند) ضعیف تر.

785
00:46:19,529 --> 00:46:20,824
(آه می کشد)

786
00:46:33,065 --> 00:46:35,456
اون مجبورم میکنه
برای خواندن کتاب مقدس،

787
00:46:35,457 --> 00:46:37,389
- و روت...
- (کلانک های چفت)

788
00:46:37,390 --> 00:46:39,059
... مجبورم می کند گوشت بخورم.

789
00:46:39,060 --> 00:46:40,924
روث: سلام خوک ها.

790
00:46:40,925 --> 00:46:42,895
(می خندد)

791
00:46:42,896 --> 00:46:44,791
- (پنجشنبه!)
- (PIG SQUEALS)

792
00:46:47,226 --> 00:46:48,559
روث: بخور!

793
00:46:48,560 --> 00:46:51,296
گیلبرت: او مرا ممنوع کرده است
از بازی با آتش

794
00:46:51,297 --> 00:46:56,094
او گیج است و فکر می کند
جادو رذیله شیطان است.

795
00:46:56,095 --> 00:46:57,493
و او همیشه است
تلاش برای چسبیدن

796
00:46:57,494 --> 00:47:01,256
آهنرباهای بیشتر و بیشتر
بر من تا هاله ام را درست کنم

797
00:47:01,257 --> 00:47:03,065
اما من اهمیتی نمی دهم.

798
00:47:04,595 --> 00:47:07,861
پشت کلیسا پنهان شدم
برای تمرین چیزهایم،

799
00:47:07,862 --> 00:47:09,894
با یکی از برادران

800
00:47:09,895 --> 00:47:12,461
که... به نظر من را دوست دارد.

801
00:47:13,496 --> 00:47:17,626
روث لوسیفر را به حساب می آورد
تلاش برای تهاجم به روح من

802
00:47:19,360 --> 00:47:21,422
بنابراین آنها سعی کردند مرا غسل تعمید دهند،

803
00:47:21,423 --> 00:47:23,461
برای بیرون کردن شیطان!

804
00:47:27,894 --> 00:47:30,857
(BABBLES)

805
00:47:37,334 --> 00:47:38,993
غرقت کن،

806
00:47:38,994 --> 00:47:42,089
و شیاطین خود را پاک کن!

807
00:47:42,090 --> 00:47:43,593
اوه

808
00:47:44,593 --> 00:47:47,098
گیلبرت: وانمود کردم
من تسخیر شده بودم

809
00:47:47,099 --> 00:47:50,089
من تعدادی از اوون را پنهان کردم
قرص های ضد اسید در جیب من

810
00:47:50,090 --> 00:47:51,093
(غرغر می کند)

811
00:47:51,094 --> 00:47:53,161
- (گس می زند) اوه، من!
- اوه...

812
00:47:53,162 --> 00:47:55,056
گیلبرت: (می خندد)
خنده دار بود

813
00:47:55,057 --> 00:47:56,792
(می خندد)

814
00:47:56,793 --> 00:47:57,861
(غرش می کند)

815
00:47:57,862 --> 00:47:59,495
گیلبرت: بن آن را دوست داشت.

816
00:47:59,496 --> 00:48:01,857
(می خندد)

817
00:48:06,461 --> 00:48:09,093
روت همیشه هست
تلاش برای کنترل من

818
00:48:09,094 --> 00:48:11,431
او حتی سعی کرد به من مواد مخدر بدهد.

819
00:48:11,432 --> 00:48:13,065
(روث چاکلز)

820
00:48:17,061 --> 00:48:18,725
روث: بخور.

821
00:48:20,663 --> 00:48:21,956
هوم

822
00:48:34,061 --> 00:48:35,059
(پا عقب می رود)

823
00:48:35,060 --> 00:48:36,791
گیلبرت: اما من خنگ نیستم.

824
00:48:37,796 --> 00:48:38,555
(FLIES BUZZ)

825
00:48:38,556 --> 00:48:41,428
قرص ها را در گونه هایم پنهان کردم.

826
00:48:43,362 --> 00:48:46,722
روت می گوید
عشق عیسی رایگان نیست

827
00:48:46,723 --> 00:48:49,531
پس چه پولی
ما درآمد داریم، گریسی،

828
00:48:49,532 --> 00:48:51,356
به عیسی باز می گردد.

829
00:48:51,357 --> 00:48:53,124
مرد: پنی برای عیسی.

830
00:48:53,125 --> 00:48:55,758
پنی برای عیسی

831
00:49:01,230 --> 00:49:05,157
پنی برای عیسی
پنی برای عیسی

832
00:49:05,158 --> 00:49:07,230
اون پسر خوبیه

833
00:49:09,399 --> 00:49:10,825
ها؟

834
00:49:10,826 --> 00:49:12,494
(آه می کشد)

835
00:49:16,699 --> 00:49:19,890
روث: گیلبرت! (غرش می کند)

836
00:49:21,795 --> 00:49:25,626
گیلبرت: و سپس عیسی
پولش را به اوون پس می دهد.

837
00:49:27,129 --> 00:49:29,960
(می خندد) متشکرم، عیسی.

838
00:49:29,961 --> 00:49:31,824
گیلبرت: و رذایلش.

839
00:49:33,825 --> 00:49:38,155
زن: اوه اوون، چطوری؟
معمولی؟

840
00:49:38,156 --> 00:49:39,956
(غرغر)

841
00:49:44,194 --> 00:49:45,956
زن: شب خوبی داشته باشید.

842
00:49:50,067 --> 00:49:53,563
اون: پنی برای عیسی،
و ویسکی برای اوون.

843
00:49:53,564 --> 00:49:55,696
(استنشاق می کند) هوم!

844
00:49:55,697 --> 00:49:58,197
- (بلعیدن)
- (GASPS)

845
00:50:04,432 --> 00:50:06,292
آه!

846
00:50:06,293 --> 00:50:08,431
گیلبرت:
اینها منافقند!

847
00:50:08,432 --> 00:50:09,598
(چفت باز می شود)

848
00:50:09,599 --> 00:50:11,291
اما من آنها را مجبور به پرداخت هزینه کردم.

849
00:50:11,292 --> 00:50:14,422
بچه ها رایگان بدوید بیا! فرار کن

850
00:50:14,423 --> 00:50:17,197
(خوک ها غرغر می کنند و جیغ می کشند)

851
00:50:21,401 --> 00:50:23,529
از اینجا متنفرم

852
00:50:23,530 --> 00:50:25,356
(گاس) نه!

853
00:50:25,357 --> 00:50:27,693
- جوجه های من!
هه

854
00:50:27,694 --> 00:50:28,564
(غرش می کند)

855
00:50:28,565 --> 00:50:30,593
گیلبرت: و من از او متنفرم.

856
00:50:31,863 --> 00:50:33,891
اون منو تنبیه کرد

857
00:50:33,892 --> 00:50:35,560
زمان بزرگ.

858
00:50:43,458 --> 00:50:45,626
روث: او را محکم در آغوش بگیر.

859
00:50:47,767 --> 00:50:51,425
گناهکاران باید مجازات شوند،
گیلبرت

860
00:50:51,426 --> 00:50:54,355
لاویان 24 -
چشم در برابر چشم،

861
00:50:54,356 --> 00:50:56,531
یک دندان در برابر یک دندان

862
00:50:56,532 --> 00:50:59,326
(ALOUETTE کند می شود و به پایان می رسد)

863
00:50:59,327 --> 00:51:02,758
روث: تو را بسوزان
جعبه بد لذت ها!

864
00:51:02,759 --> 00:51:06,858
گیلبرت: او مجازات کرد
من، اما آزارم نداد.

865
00:51:06,859 --> 00:51:08,263
من خوبم

866
00:51:10,128 --> 00:51:12,791
به هر حال بهتره برم

867
00:51:14,067 --> 00:51:16,559
پولم را پس انداز می کنم،
و من به زودی فرار خواهم کرد

868
00:51:16,560 --> 00:51:19,263
و عبور از آن صحرا
تا بیایم و به تو برسم

869
00:51:32,567 --> 00:51:34,560
در آنجا بمان، گریسی.

870
00:51:35,896 --> 00:51:37,725
همه چیز اوکی است.

871
00:51:39,533 --> 00:51:41,331
به زودی می بینمت.

872
00:51:41,332 --> 00:51:42,860
به امید خدا

873
00:51:42,861 --> 00:51:45,725
عشق، گیلبرت.

874
00:51:55,901 --> 00:51:59,230
بالاخره بلوغ تموم شد
ظلم است، سیلویا

875
00:52:00,294 --> 00:52:03,065
فصل نوجوانی ما به پایان رسید.

876
00:52:04,194 --> 00:52:05,557
نارل: اوه، حباب ها!

877
00:52:05,558 --> 00:52:07,495
GRACE:
اما زندگی تنهاتر شد

878
00:52:07,496 --> 00:52:11,692
زمانی که ایان و نارل بازنشسته شدند
به یک مستعمره برهنگی در سوئد.

879
00:52:12,967 --> 00:52:15,359
شرم آور است
ما هرگز واقعاً وصل نشدیم

880
00:52:15,360 --> 00:52:18,058
چه خانواده ای
هرچند داشتیم

881
00:52:18,059 --> 00:52:20,291
حالا رفته بود

882
00:52:20,292 --> 00:52:22,131
نارل: این پای توست؟

883
00:52:25,833 --> 00:52:28,092
گریس: علیرغم مشکلاتم، سیلویا،

884
00:52:28,093 --> 00:52:30,124
سعی کردم خوشبین باشم،

885
00:52:30,125 --> 00:52:32,032
اجتماعی تر باشد

886
00:52:34,627 --> 00:52:37,355
یادم می آید چطور آنجاست
افراد جذابی بودند

887
00:52:37,356 --> 00:52:39,032
در کتابخانه

888
00:52:40,525 --> 00:52:43,692
اما آنها به عنوان نیابت زندگی می کردند.

889
00:52:45,527 --> 00:52:48,923
یک دوست پسر
اثری تخیلی به نظر می رسید

890
00:52:50,427 --> 00:52:54,758
احساس می کردم نامرئی هستم،
شروع به محو شدن کرد

891
00:53:01,461 --> 00:53:04,728
تنها رنگ صورتی بود
در زندگی من،

892
00:53:04,729 --> 00:53:06,331
هنوز جوشان

893
00:53:06,332 --> 00:53:07,422
(هومس پینکی)

894
00:53:07,423 --> 00:53:08,732
ایده دست نگه داشتن او

895
00:53:08,733 --> 00:53:11,030
تبدیل شده بود
یک موسسه خیریه تمام عیار

896
00:53:11,031 --> 00:53:13,156
او حتی نامزد کرده بود
بیکاران طولانی مدت

897
00:53:13,157 --> 00:53:14,725
برای کمک کردن

898
00:53:16,393 --> 00:53:19,365
از خونه به خونه رفتیم...

899
00:53:19,366 --> 00:53:21,098
... دست به دست.

900
00:53:30,726 --> 00:53:33,323
فکر می کنم با گذشت زمان،
از دست دادن خانواده ام

901
00:53:33,324 --> 00:53:36,329
به نحوی من را یخ کرده بود.

902
00:53:40,692 --> 00:53:42,828
فکر می کردم امن تر است
فقط به...

903
00:53:42,829 --> 00:53:45,362
در یک دنیای وانمودی زندگی کنید

904
00:53:46,527 --> 00:53:48,522
اوه، بابا بود
ناامید شده

905
00:53:48,523 --> 00:53:51,032
من به رمان های بی ارزش متوسل شده بودم.

906
00:53:51,934 --> 00:53:55,522
الان فقط من بودم
چند دزد دریایی سکسی،

907
00:53:55,523 --> 00:53:57,795
و چند خوکچه هندی سرخوش

908
00:53:57,796 --> 00:54:00,426
که باکرگی من را مسخره کرد

909
00:54:00,427 --> 00:54:03,829
کلیشه
حالا کامل شده بود، سیلویا.

910
00:54:03,830 --> 00:54:06,327
تبدیل به یک گوشه گیر بی عشق شده بودم.

911
00:54:06,328 --> 00:54:09,389
و موهای خوکچه هندی
که مرا پوشاند،

912
00:54:09,390 --> 00:54:11,494
درخشش یک فرد تنها

913
00:54:17,425 --> 00:54:19,362
وقتی کسالتم بیشتر شد...

914
00:54:20,692 --> 00:54:24,124
...خودم را پیدا کردم
داشتن تمایلات جدید

915
00:54:24,125 --> 00:54:26,261
(به طور غیرعادی همس می کند)

916
00:54:26,262 --> 00:54:29,923
من کلپتومانیا را اضافه کردم
به لیست سرگرمی های من

917
00:54:31,164 --> 00:54:35,129
خرید، احتکار،
و حالا دزدی

918
00:54:35,130 --> 00:54:38,422
به یک هیجان ارزان تبدیل شد
و حواس پرتی

919
00:54:38,423 --> 00:54:40,692
از دنیای پیش پا افتاده ام...

920
00:54:42,032 --> 00:54:45,696
... که به آرامی
شروع به فروپاشی کرد

921
00:54:45,697 --> 00:54:47,296
- (سقوط!)
- (جیغ بزن!)

922
00:54:48,467 --> 00:54:50,194
(صدای بلند)

923
00:54:50,195 --> 00:54:53,857
من سه خوکچه هندی را از دست دادم
آن شب

924
00:54:56,692 --> 00:54:59,065
من آنها را سوزاندم
در حیاط خلوت...

925
00:55:00,000 --> 00:55:02,395
... و خاکسترشان را بگذارند
در شیشه های کوچک

926
00:55:02,396 --> 00:55:05,999
انگار داشتم شروع می کردم
قفسه ادویه خوکچه هندی

927
00:55:10,164 --> 00:55:13,722
زندگی من شده بود
واقعا رقت انگیز

928
00:55:13,723 --> 00:55:16,791
و همه چیز خوب شده بود
خارج از کنترل

929
00:55:18,162 --> 00:55:21,030
دست خودم را با حوصله گرفتم،

930
00:55:21,031 --> 00:55:24,159
منتظر گیلبرت
بیا و نجاتم بده

931
00:55:24,160 --> 00:55:26,360
در حالی که من به عقب نشینی ادامه دادم

932
00:55:26,361 --> 00:55:29,923
به ایمنی از
قلعه حلزون من...

933
00:55:30,631 --> 00:55:32,297
...تنها،

934
00:55:32,298 --> 00:55:33,728
بی عشق،

935
00:55:33,729 --> 00:55:35,956
و زندانی شد.

936
00:55:38,762 --> 00:55:41,230
(خروپف)

937
00:55:43,467 --> 00:55:45,362
(موتور راه اندازی می شود)

938
00:55:45,363 --> 00:55:48,464
اما همانطور که من در نظر داشتم
پیوستن به صومعه سرا...

939
00:55:48,465 --> 00:55:49,796
(موتور می چرخد)

940
00:55:49,797 --> 00:55:51,491
... از آشفتگی زندگی من

941
00:55:51,492 --> 00:55:54,329
یکی از آن ها آمد
آسترهای نقره ای

942
00:56:01,797 --> 00:56:03,890
اسمش کن بود.

943
00:56:06,462 --> 00:56:10,331
و او وسواس داشت
با دمنده برگش

944
00:56:10,332 --> 00:56:11,857
(خنده می زند)

945
00:56:13,698 --> 00:56:14,864
آنجا ایستاد،

946
00:56:14,865 --> 00:56:18,164
خوشمزه تر
از یک رول چیکو

947
00:56:24,191 --> 00:56:25,999
خب سلام

948
00:56:28,062 --> 00:56:30,890
آیا می توانم، اوه، شاید، اوه...

949
00:56:30,891 --> 00:56:34,062
گریس: او می خواست بداند
اگر می توانست برگ هایم را باد کند

950
00:56:34,063 --> 00:56:36,629
حضور او به من داد
گرگرفتگی

951
00:56:36,630 --> 00:56:38,763
و عرق ریختن.

952
00:56:38,764 --> 00:56:41,630
عشق در نگاه اول بود

953
00:56:41,631 --> 00:56:45,255
او یک آدونیس کانبرا بود.

954
00:56:45,256 --> 00:56:47,131
یک کادونیس

955
00:56:50,763 --> 00:56:52,831
(کن می خندد)

956
00:56:52,832 --> 00:56:55,326
او بود
تعمیرکار مایکروفر

957
00:56:55,327 --> 00:56:57,860
و این را به من گفت
او بسیار کم عمق بود

958
00:56:57,861 --> 00:57:00,023
و تک بعدی.

959
00:57:00,024 --> 00:57:03,796
گفت اگر پیاز بود
و لایه ها را جدا کردی،

960
00:57:03,797 --> 00:57:06,131
شما فقط پیاز بیشتری پیدا می کنید

961
00:57:07,128 --> 00:57:08,798
او هم مثل من سرگرمی هایی داشت،

962
00:57:08,799 --> 00:57:12,756
و لذت برد
تعمیر کاسه های شکسته

963
00:57:12,757 --> 00:57:15,593
این یک هنر ژاپنی بود
کینتسوگی نامیده می شود،

964
00:57:15,594 --> 00:57:20,126
بر اساس این فلسفه که،
درست مثل روح،

965
00:57:20,127 --> 00:57:22,489
همه چیز قابل تعمیر است،

966
00:57:22,490 --> 00:57:25,230
و ترک های ما جشن گرفتند.

967
00:57:26,164 --> 00:57:27,831
کن این را گفت
من یک کاسه شکسته بودم

968
00:57:27,832 --> 00:57:30,322
و اینکه او به تعمیر کمک کند
زخم های من

969
00:57:30,323 --> 00:57:32,560
شکاف هایم را پر کن

970
00:57:34,901 --> 00:57:38,394
خیلی متفکر بود
و جامعه گرا

971
00:57:38,395 --> 00:57:41,595
او به عنوان داوطلب شد
یک نجات غریق در استخر محلی

972
00:57:41,596 --> 00:57:43,396
کن: ممم...

973
00:57:43,397 --> 00:57:45,131
سلام.

974
00:57:46,425 --> 00:57:48,593
گریس: او مرا می پرستید،

975
00:57:48,594 --> 00:57:52,494
و حتی یک میلک شیک ساخت
ایستگاه در آشپزخانه من

976
00:58:05,230 --> 00:58:07,696
یک ماه قرار گذاشتیم،
و سپس...

977
00:58:07,697 --> 00:58:08,927
KEN: به نظرت چیه؟

978
00:58:08,928 --> 00:58:11,627
(HALLELUJAH CHORUS PLAYS)

979
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
(GASPS)

980
00:58:15,498 --> 00:58:17,098
اوه

981
00:58:20,296 --> 00:58:23,098
گریس: او گفت
او واقعا مرا دوست داشت

982
00:58:23,797 --> 00:58:25,660
عاشق خصلت هایم بود

983
00:58:25,661 --> 00:58:27,328
(می خندد)

984
00:58:27,329 --> 00:58:30,327
گریس: ما جشن گرفتیم
با یک میلک شیک دیگر

985
00:58:30,328 --> 00:58:32,458
او گفت که من را می سازد
چیزی خاص

986
00:58:32,459 --> 00:58:36,157
KEN: یک قاشق از آن.
هوم، دارچین!

987
00:58:36,158 --> 00:58:37,891
- نه!
- چی؟

988
00:58:37,892 --> 00:58:39,230
اوه! من...

989
00:58:40,394 --> 00:58:43,429
- این خوکچه هندی من است.
- اوه!

990
00:58:43,430 --> 00:58:45,392
گریس: یک فرد عادی این کار را می کند
فکر می‌کردم دیوانه هستم،

991
00:58:45,393 --> 00:58:47,057
نگه داشتن آن ها
خاکستر خوکچه هندی

992
00:58:47,058 --> 00:58:48,224
(هر دو می خندند)

993
00:58:48,225 --> 00:58:50,263
گریس: اما او این کار را نکرد.

994
00:58:51,798 --> 00:58:54,225
او همه مرا دوست داشت،

995
00:58:54,226 --> 00:58:57,098
حتی بدنم و تکه های لرزانم

996
00:59:01,360 --> 00:59:04,495
کن: آره. خوبه اوه، آره!

997
00:59:04,496 --> 00:59:05,891
اوه!

998
00:59:05,892 --> 00:59:07,398
آره

999
00:59:07,399 --> 00:59:08,563
خوبه، گریسی

1000
00:59:08,564 --> 00:59:09,524
KEN: او نقل مکان کرد،

1001
00:59:09,525 --> 00:59:12,164
و بالاخره باختم
باکرگی من

1002
00:59:13,900 --> 00:59:16,362
ما مستأصل بودیم
برای باردار شدن

1003
00:59:17,097 --> 00:59:20,064
اما به کن گفته شد
او عقیم بود،

1004
00:59:20,065 --> 00:59:22,927
از آن همه مایکروویو
او تعمیر کرده بود

1005
00:59:22,928 --> 00:59:24,961
زن: شانس فاسد.

1006
00:59:24,962 --> 00:59:27,262
اما من زیاد ناامید نشدم.

1007
00:59:27,263 --> 00:59:30,629
من بیش از هر زمان دیگری داشتم
آرزو کن، سیلویا

1008
00:59:30,630 --> 00:59:32,158
من یک کادونی داشتم،

1009
00:59:32,159 --> 00:59:34,257
گله خوکچه هندی،

1010
00:59:34,258 --> 00:59:36,828
و انبوهی از حلزون ها

1011
00:59:36,829 --> 00:59:38,593
KEN: بگو پنیر، گریسی!

1012
00:59:39,864 --> 00:59:41,830
ما تاریخ عروسی را تعیین کردیم،

1013
00:59:41,831 --> 00:59:43,858
و به گیلبرت مژده فرستاد.

1014
00:59:43,859 --> 00:59:45,362
ها؟

1015
00:59:46,060 --> 00:59:48,059
اوه... عجب!

1016
00:59:48,060 --> 00:59:50,560
هی، بن، حدس بزن چی؟

1017
00:59:54,497 --> 00:59:58,096
گریس: کن به او پول داد
برای بلیط هواپیما به کانبرا.

1018
00:59:58,097 --> 01:00:01,226
از گیلبرت خواستم با من راه برود
پایین راهرو

1019
01:00:01,227 --> 01:00:04,758
پینکی دختر گل خواهد بود.

1020
01:00:07,163 --> 01:00:09,994
بالاخره دوباره یک خانواده می شدیم

1021
01:00:09,995 --> 01:00:12,527
در آخر خاکستر بابا را بپاشید.

1022
01:00:14,700 --> 01:00:16,996
حالا لیوانم پر شده بود،

1023
01:00:16,997 --> 01:00:19,593
و وجود داشت
آسترهای نقره ای فراوان

1024
01:00:20,832 --> 01:00:23,026
گیلبرت با ما زندگی می کرد.

1025
01:00:23,027 --> 01:00:25,560
او فردا اینجاست!

1026
01:00:30,230 --> 01:00:35,659
هیچوقت اینقدر احساس خوشبختی نکرده بودم،
خیلی خوشبین

1027
01:01:02,896 --> 01:01:04,596
مرد: تحویل.

1028
01:01:04,597 --> 01:01:06,428
KEN: من آن را دریافت می کنم.

1029
01:01:16,466 --> 01:01:18,290
اوه (GASPS)

1030
01:01:18,291 --> 01:01:21,329
پینکی: اوه، برای تو، عزیزم.

1031
01:01:25,028 --> 01:01:26,629
روث: گریس عزیز،

1032
01:01:26,630 --> 01:01:28,356
این روت است،

1033
01:01:28,357 --> 01:01:30,356
مادر رضاعی گیلبرت.

1034
01:01:30,357 --> 01:01:32,195
من را ناراحت می کند که به شما بگویم

1035
01:01:32,196 --> 01:01:35,122
که گیلبرت مرده است
در آتش سوزی هولناک

1036
01:01:35,123 --> 01:01:37,158
(GASPS)

1037
01:01:37,159 --> 01:01:39,095
کلیسای ما سوخت،

1038
01:01:39,096 --> 01:01:43,197
و او نتوانست
برای فرار از شعله های آتش

1039
01:01:46,198 --> 01:01:51,090
هفته گذشته گیلبرت را پیدا کردم
و پسرم بن...

1040
01:01:51,091 --> 01:01:53,131
زنا دادن

1041
01:01:56,125 --> 01:01:57,791
(GASPS)

1042
01:01:58,762 --> 01:02:00,231
لوسیفر!

1043
01:02:00,232 --> 01:02:02,494
روث: من مطمئن هستم که شما موافق خواهید بود
تنها راه عمل ما

1044
01:02:02,495 --> 01:02:06,993
برای پاکسازی و اصلاح بود
بیماری همجنس گرایی آنها

1045
01:02:06,994 --> 01:02:08,423
به شیوه صحیح،

1046
01:02:08,424 --> 01:02:11,256
طبق دستور خداوند...

1047
01:02:11,257 --> 01:02:13,296
... ناجی ما

1048
01:02:14,063 --> 01:02:16,590
این کار ساده ای نبود.

1049
01:02:16,591 --> 01:02:20,393
ما فقط نمی توانستیم
دعا کن همجنس گرا دور شود

1050
01:02:20,394 --> 01:02:23,960
پس تنها راه حل
اخراج دوگانه بود

1051
01:02:23,961 --> 01:02:26,458
برای بیرون راندن شیاطین،

1052
01:02:26,459 --> 01:02:28,828
شیطان را بیرون کن
از روحشان

1053
01:02:28,829 --> 01:02:31,290
و هاله آنها را تصحیح کنید.

1054
01:02:31,291 --> 01:02:34,190
بیرون، بیرون، شرارت!

1055
01:02:34,191 --> 01:02:36,189
بیرون، بیرون، شیطان!

1056
01:02:36,190 --> 01:02:38,857
همه: ساآ!

1057
01:02:40,699 --> 01:02:43,926
روث: زمانش فرا رسیده است!

1058
01:02:43,927 --> 01:02:46,761
روحشان را پاک کن!

1059
01:02:46,762 --> 01:02:48,696
(با شیطنت می خندد)

1060
01:02:48,697 --> 01:02:50,890
بیماری آنها را پاک کنید.

1061
01:02:53,763 --> 01:02:56,263
گی، دور!

1062
01:02:56,929 --> 01:02:59,322
بیرون، همجنسگرا!

1063
01:02:59,323 --> 01:03:01,498
روحشان را پاک کن!

1064
01:03:01,499 --> 01:03:04,296
روث: بیرون، بیرون، لوسیفر!

1065
01:03:05,468 --> 01:03:07,894
شیاطین خود را بیرون کن،

1066
01:03:07,895 --> 01:03:10,560
و همجنسگرا را شوکه کن!

1067
01:03:13,224 --> 01:03:15,527
(جیغ می کشد)

1068
01:03:16,764 --> 01:03:19,626
خانواده: آههههه!

1069
01:03:33,764 --> 01:03:35,527
روث: بس است.

1070
01:03:37,128 --> 01:03:39,494
عالی، عالی

1071
01:03:39,495 --> 01:03:44,323
روث: خوشحالم که می گویم،
برای پسرم، این یک موفقیت بود.

1072
01:03:44,324 --> 01:03:45,957
اما برای برادرت...

1073
01:03:45,958 --> 01:03:47,027
آه!

1074
01:03:47,028 --> 01:03:49,524
...شیطان تخلیه نمی کرد.

1075
01:03:49,525 --> 01:03:53,726
و بودن
خیلی پر از شیطان، خوب،

1076
01:03:53,727 --> 01:03:55,198
(غرغر)

1077
01:03:55,199 --> 01:03:57,092
آه!

1078
01:03:57,093 --> 01:03:59,927
روث: او به من حمله کرد.

1079
01:03:59,928 --> 01:04:03,494
(روث فریاد می زند) لوسیفر!

1080
01:04:05,665 --> 01:04:07,824
(روث غرغر می کند)

1081
01:04:12,191 --> 01:04:13,923
او را بگیر

1082
01:04:16,193 --> 01:04:18,264
ببین یه فرشته

1083
01:04:18,265 --> 01:04:19,857
همه: ها؟

1084
01:04:21,696 --> 01:04:22,959
(ارزان!)

1085
01:04:22,960 --> 01:04:25,726
روث: دروغگو! (غرش می کند)

1086
01:04:25,727 --> 01:04:27,956
(GASPS)

1087
01:04:29,258 --> 01:04:30,956
ای یهودا!

1088
01:04:32,097 --> 01:04:34,322
اوون: داره فرار میکنه! او را بگیر

1089
01:04:34,323 --> 01:04:36,593
(نفس نفس)

1090
01:04:47,725 --> 01:04:49,893
روث: او سپس مسابقه داد
به کلیسای ما

1091
01:04:49,894 --> 01:04:51,791
و روشنش کن!

1092
01:05:20,191 --> 01:05:21,893
روث: نه!

1093
01:05:21,894 --> 01:05:23,659
گیلبرت، بس کن!

1094
01:05:28,927 --> 01:05:30,692
(نال می کند)

1095
01:05:31,762 --> 01:05:33,390
(جیغ می کشد)

1096
01:05:33,391 --> 01:05:35,965
سپس خود را فدا کرد،

1097
01:05:35,966 --> 01:05:39,390
- به عنوان توبه برای گناهان خود.
- (گیلبرت جیغ)

1098
01:05:39,391 --> 01:05:41,391
روث: ما سعی کردیم او را نجات دهیم،

1099
01:05:41,392 --> 01:05:44,598
اما دوزخ
خیلی شدید بود

1100
01:05:44,599 --> 01:05:47,365
پروردگار خوب روحش را گرفت.

1101
01:05:47,366 --> 01:05:50,288
(گیلبرت جیغ می کشد)

1102
01:05:50,289 --> 01:05:52,131
اجازه بده بیرون!

1103
01:05:53,768 --> 01:05:57,189
روث: و لوسیفر
نبرد را باخت

1104
01:05:57,190 --> 01:05:59,890
(ناله)

1105
01:06:13,329 --> 01:06:16,622
حالا پاک شده،
و با عیسی نوزاد.

1106
01:06:16,623 --> 01:06:18,526
روث: ما یک یادبود داشتیم
برای او،

1107
01:06:18,527 --> 01:06:21,291
و مطمئن هستند که او اکنون است
در مکانی شادتر،

1108
01:06:21,292 --> 01:06:24,527
با خدا و عیسی نوزاد

1109
01:06:29,025 --> 01:06:32,423
لطفا یک کشتی محصور پیدا کنید
از خاکستر برادرت

1110
01:06:32,424 --> 01:06:34,759
فکر می کنم بهترین کار این است که آنها را داشته باشید.

1111
01:06:34,760 --> 01:06:39,389
یک بار دیگر متاسفم که هستم
حامل چنین اخبار غم انگیزی

1112
01:06:39,390 --> 01:06:41,261
گیلبرت روح خوبی بود،

1113
01:06:41,262 --> 01:06:46,225
که متأسفانه سقوط کرد
به اقناع های نفرت انگیز

1114
01:06:46,226 --> 01:06:48,464
ما همیشه برای او دعا خواهیم کرد،

1115
01:06:48,465 --> 01:06:49,997
و همچنین شما

1116
01:06:49,998 --> 01:06:53,824
عمیق ترین همدردی ما،
روث و اوون اپلبی

1117
01:06:58,193 --> 01:07:01,230
(ضربان ضربان قلب)

1118
01:07:04,959 --> 01:07:08,530
گریس: از دست دادن یک دوقلو
مثل از دست دادن یک چشم است، سیلویا.

1119
01:07:08,531 --> 01:07:09,890
(رعد و برق غرش می کند)

1120
01:07:09,891 --> 01:07:13,758
شما هرگز دنیا را نمی بینید
دوباره به همین شکل

1121
01:07:15,798 --> 01:07:19,459
اندوه یک نیستی است،

1122
01:07:19,460 --> 01:07:22,489
طعم فلزی به جا می گذارد
در دهان تو،

1123
01:07:22,490 --> 01:07:25,131
سنگ ها را در شکم شما قرار می دهد

1124
01:07:26,995 --> 01:07:28,857
اشک جاری نمی شود

1125
01:07:29,633 --> 01:07:31,197
آنها خیلی می ترسند.

1126
01:07:32,329 --> 01:07:35,158
من دیگر باور نکردم
در آسترهای نقره ای

1127
01:07:35,159 --> 01:07:37,422
یا نیمه پر لیوان

1128
01:07:37,423 --> 01:07:39,659
شیشه ام شکست.

1129
01:07:40,392 --> 01:07:42,396
مادرم را از دست داده بودم،

1130
01:07:42,397 --> 01:07:44,122
پدر،

1131
01:07:44,123 --> 01:07:45,725
برادر

1132
01:07:53,633 --> 01:07:56,959
خوشبختانه من پینکی داشتم.

1133
01:07:56,960 --> 01:07:58,289
کن: هی، گریسی.

1134
01:07:58,290 --> 01:07:59,930
گریس: و کن.

1135
01:07:59,931 --> 01:08:03,758
قاشق های عشق او
مرا نگه داشت

1136
01:08:06,533 --> 01:08:08,723
اما به طرز عجیبی

1137
01:08:08,724 --> 01:08:12,755
حلزون های من به نظر می رسید
خانواده واقعی من

1138
01:08:12,756 --> 01:08:16,290
واقعی ها با هم هجوم می آورند
وقتی تهدید می شود

1139
01:08:16,291 --> 01:08:18,725
بقا در اعداد.

1140
01:08:21,465 --> 01:08:26,165
از نظر عاطفی وابسته شده بودم
به تک تک آنها

1141
01:08:26,166 --> 01:08:30,857
به همین دلیل هرگز نتوانستم،
تا به حال یکی از شما را دور بیندازید

1142
01:08:32,160 --> 01:08:35,056
بنابراین به خرید ادامه دادم،

1143
01:08:35,057 --> 01:08:36,992
افزودن،

1144
01:08:36,993 --> 01:08:38,890
و دزدی

1145
01:08:49,467 --> 01:08:50,564
در نهایت...

1146
01:08:50,565 --> 01:08:52,422
مرد: ببخشید خانم.

1147
01:08:52,423 --> 01:08:54,531
گریس: گرفتار شدم.

1148
01:08:54,532 --> 01:08:57,197
شرم در حال خرد شدن بود.

1149
01:08:59,964 --> 01:09:02,329
و عواقبی داشت.

1150
01:09:07,368 --> 01:09:09,363
کن: اوه، گریسی.

1151
01:09:09,364 --> 01:09:11,329
(آه می کشد)

1152
01:09:17,863 --> 01:09:19,463
گریس: و بعد...

1153
01:09:19,464 --> 01:09:20,762
(خراشیدن)

1154
01:09:20,763 --> 01:09:23,098
... اوضاع بدتر شد.

1155
01:09:24,325 --> 01:09:26,089
عشق می تواند کور باشد.

1156
01:09:26,090 --> 01:09:28,129
ها؟

1157
01:09:28,130 --> 01:09:32,263
گریس: می تواند پنهان شود
تاریکی و وحشت

1158
01:09:37,131 --> 01:09:40,728
به نظر پیاز کن بود
لایه هایی داشت

1159
01:09:40,729 --> 01:09:42,692
او من را دوست نداشت.

1160
01:09:43,665 --> 01:09:45,957
او چربی من را دوست داشت!

1161
01:09:45,958 --> 01:09:47,857
(GASPS)

1162
01:09:52,898 --> 01:09:55,890
او نوعی... فتیش داشت.

1163
01:09:57,030 --> 01:09:58,765
نمی خواست کاسه ام را درست کند.

1164
01:09:58,766 --> 01:10:01,431
می خواست آن را پر کند،
و پرش کن

1165
01:10:01,432 --> 01:10:03,362
و پرش کن...

1166
01:10:04,259 --> 01:10:05,923
... با گوشت خوک.

1167
01:10:05,924 --> 01:10:09,456
این برای من یک چیز بود
برای خودم قفسی درست کنم

1168
01:10:09,457 --> 01:10:10,956
KEN: کمی اردک، برای شانس.

1169
01:10:10,957 --> 01:10:14,322
گریس: این برای دیگری بود
شخص دیگری مرا زندانی کند

1170
01:10:14,323 --> 01:10:15,491
KEN: خوب، گریسی.

1171
01:10:15,492 --> 01:10:18,324
گریس: می دانستم که او را تحسین می کند
من ... بزرگی

1172
01:10:18,325 --> 01:10:19,828
اما این چیزی بیشتر بود.

1173
01:10:19,829 --> 01:10:22,162
کن: اوه، آره! خوبه

1174
01:10:22,163 --> 01:10:26,696
گفت بیشتر دوستم داره
هر چه بزرگتر شدم

1175
01:10:26,697 --> 01:10:29,191
و حالا می دانستم چرا

1176
01:10:29,192 --> 01:10:32,158
چه احمقی بودم

1177
01:10:32,159 --> 01:10:34,329
اما نه برای خیلی بیشتر.

1178
01:10:38,092 --> 01:10:40,396
(آه می کشد)

1179
01:10:40,397 --> 01:10:42,395
(غرش می کند)

1180
01:10:43,292 --> 01:10:44,626
(گریس گرانتز)

1181
01:10:48,567 --> 01:10:50,263
- اوه!
- (غرغر می کند)

1182
01:10:57,960 --> 01:11:00,395
(هنگام)

1183
01:11:03,533 --> 01:11:05,122
متاسفم، گریسی.

1184
01:11:05,123 --> 01:11:07,098
(آه می کشد)

1185
01:11:15,092 --> 01:11:17,758
(هنگام)

1186
01:11:23,935 --> 01:11:27,664
گریس: پینکی نقل مکان کرد
و به زخم هایم رسیدگی کرد

1187
01:11:27,665 --> 01:11:29,996
خوانده بودم که حلزون ها به خواب زمستانی می روند

1188
01:11:29,997 --> 01:11:32,861
زمانی که نیاز داشتند
برای تعمیر خود

1189
01:11:32,862 --> 01:11:35,191
یک هفته خوابیدم

1190
01:11:35,192 --> 01:11:37,494
و با شیاطین من کشتی گرفت.

1191
01:11:55,158 --> 01:11:57,330
اوهههه

1192
01:11:57,331 --> 01:12:00,795
(جیغ می کشد)

1193
01:12:00,796 --> 01:12:02,895
گریس: من از خودم متنفر بودم.

1194
01:12:02,896 --> 01:12:06,224
احتکار من باعث این شده بود.

1195
01:12:06,225 --> 01:12:07,930
مرا فقیر نگه داشته بود،

1196
01:12:07,931 --> 01:12:12,729
و فقیر بودن
مرا از گیلبرت دور کرده بود.

1197
01:12:12,730 --> 01:12:14,264
پولی که هدر داده بودم

1198
01:12:14,265 --> 01:12:18,629
می‌توانست یک دوجین هواپیما بخرد
بلیط برای دیدن او، سیلویا.

1199
01:12:18,630 --> 01:12:21,329
حالا، او مرده بود.

1200
01:12:29,698 --> 01:12:31,428
پینکی: گریسی.

1201
01:12:35,193 --> 01:12:36,527
ناهارتو گرفتم

1202
01:12:38,162 --> 01:12:40,824
پینکی مرا تحت رژیم غذایی سخت قرار داد.

1203
01:12:41,692 --> 01:12:44,890
و زندگی شد
کمی قابل تحمل

1204
01:12:45,933 --> 01:12:48,657
همانطور که آرام آرام ظاهر شدم
از تاریکی من،

1205
01:12:48,658 --> 01:12:52,428
من شروع به توجه کردم
پینکی چقدر پیر شده بود

1206
01:12:54,933 --> 01:12:56,963
من هرگز فراموش نمی کنم
روزی که کشف کردم

1207
01:12:56,964 --> 01:12:59,423
او شروعی داشت
زوال عقل،

1208
01:12:59,424 --> 01:13:01,063
وقتی او را در حال تلاش یافتم

1209
01:13:01,064 --> 01:13:05,164
آنچه او فکر می کرد
اره منبت کاری اره مویی خروس بود

1210
01:13:06,231 --> 01:13:09,329
فقط همین بود
چند ماه پیش، سیلویا.

1211
01:13:11,032 --> 01:13:13,994
او تشخیص داده شد
با آلزایمر،

1212
01:13:13,995 --> 01:13:16,455
و به سرعت سرازیر شد.

1213
01:13:16,456 --> 01:13:18,522
پینکی، چه کار می کنی؟

1214
01:13:18,523 --> 01:13:21,396
من دنبال چیزی هستم.

1215
01:13:21,397 --> 01:13:22,527
چی؟

1216
01:13:25,962 --> 01:13:27,626
من نمی دانم.

1217
01:13:28,498 --> 01:13:29,999
هوم...

1218
01:13:32,062 --> 01:13:34,192
GRACE: نقش ها معکوس شدند.

1219
01:13:34,193 --> 01:13:37,164
نوبت من بود که از او مراقبت کنم.

1220
01:13:39,459 --> 01:13:43,296
(استنشاق می کند) آه، داروی من.

1221
01:13:45,530 --> 01:13:48,459
گریس: یک روز تصمیم گرفت
از رختخواب بلند نشویم

1222
01:13:48,460 --> 01:13:52,056
آیا من آن چیز را به شما گفتم
یادم نمی آید؟

1223
01:13:52,057 --> 01:13:55,992
همون چیزی که دنبالش بودم
اما نمی دانم چیست؟

1224
01:13:55,993 --> 01:13:59,223
اوه مغز احمق

1225
01:13:59,224 --> 01:14:01,161
بیماری احمقانه

1226
01:14:01,162 --> 01:14:03,993
اسمش چیه
از آن مرد آلمانی

1227
01:14:03,994 --> 01:14:05,927
بیماری کی گرفتم

1228
01:14:05,928 --> 01:14:08,861
اوه... گوگنهایمر؟

1229
01:14:08,862 --> 01:14:11,794
آره، گوگنهایمر.

1230
01:14:11,795 --> 01:14:13,827
راحت باش، پینکی

1231
01:14:13,828 --> 01:14:15,428
مهم نیست.

1232
01:14:16,499 --> 01:14:18,191
اوه، گریسی.

1233
01:14:18,192 --> 01:14:21,395
چنین دوست شگفت انگیزی

1234
01:14:26,633 --> 01:14:29,428
(PINKY با خس خس نفس می کشد)

1235
01:14:44,525 --> 01:14:48,032
(خس خس سینه محو می شود و متوقف می شود)

1236
01:14:50,698 --> 01:14:53,693
خداحافظ پینکی

1237
01:14:53,694 --> 01:14:55,893
(آه می کشد)

1238
01:14:55,894 --> 01:14:59,595
(گریه غش)

1239
01:14:59,596 --> 01:15:01,662
سیب زمینی ها!

1240
01:15:01,663 --> 01:15:04,494
(نفس خس خس سینه)

1241
01:15:05,861 --> 01:15:08,288
سیب زمینی؟

1242
01:15:08,289 --> 01:15:10,627
سیب زمینی...

1243
01:15:10,628 --> 01:15:11,960
پینکی...

1244
01:15:11,961 --> 01:15:14,197
پینکی منظورت چیه؟

1245
01:15:15,465 --> 01:15:17,164
اوه...

1246
01:15:17,994 --> 01:15:20,197
اوه، پینکی.

1247
01:15:31,531 --> 01:15:34,593
(آه می کشد)

1248
01:15:50,797 --> 01:15:53,329
خداحافظ پینکی

1249
01:16:17,929 --> 01:16:20,362
آزاد باش سیلویا

1250
01:16:42,095 --> 01:16:45,794
سیب زمینی؟ سیب زمینی؟

1251
01:16:45,795 --> 01:16:48,494
سیلویا... اوه.

1252
01:16:48,495 --> 01:16:51,494
شاید این چیزی است که او
می خواست آخرین وعده غذایی او باشد؟

1253
01:16:52,465 --> 01:16:54,464
(نال می کند)

1254
01:16:54,465 --> 01:16:56,827
لعنتی زندگی!

1255
01:16:56,828 --> 01:16:59,330
اوه زندگی لعنتی

1256
01:16:59,331 --> 01:17:00,829
چنین ...

1257
01:17:00,830 --> 01:17:04,429
چنین پازل احمقانه و احمقانه ای!

1258
01:17:04,430 --> 01:17:06,089
لعنتی!

1259
01:17:06,090 --> 01:17:09,230
(آرزو می کند)

1260
01:17:10,127 --> 01:17:11,960
من خیلی تنهام

1261
01:17:11,961 --> 01:17:15,626
(با گریه) پس... خیلی تنها.

1262
01:17:17,962 --> 01:17:20,824
(رعد و برق غرش می کند)

1263
01:17:26,495 --> 01:17:29,027
بچه ها: (شعار)
صورت خرگوش، صورت خرگوش،

1264
01:17:29,028 --> 01:17:31,157
صورت خرگوش، صورت خرگوش ...

1265
01:17:31,158 --> 01:17:32,459
KEN: خوب، گریسی.

1266
01:17:32,460 --> 01:17:34,195
- معلم: گریس پودل!
- راننده: مدل موی زیبا!

1267
01:17:34,196 --> 01:17:36,861
مددکار اجتماعی:
بیا شما دوتا برویم

1268
01:17:36,862 --> 01:17:38,894
گیلبرت: از اینجا متنفرم.

1269
01:17:38,895 --> 01:17:40,724
من به زودی فرار خواهم کرد،

1270
01:17:40,725 --> 01:17:42,490
و عبور از کویر
تا بیایم و به تو برسم

1271
01:17:42,491 --> 01:17:44,262
روث: من را ناراحت می کند که به شما بگویم

1272
01:17:44,263 --> 01:17:47,260
که گیلبرت مرده است
در آتش سوزی هولناک...

1273
01:17:47,261 --> 01:17:49,758
(پژواک)
آتش، آتش، آتش، آتش...

1274
01:18:07,260 --> 01:18:09,428
پینکی: سیب زمینی ها!

1275
01:18:11,797 --> 01:18:12,927
(به شدت تف می کند)

1276
01:18:12,928 --> 01:18:15,263
پ... سیب زمینی ها!

1277
01:18:31,861 --> 01:18:33,329
(GASPS)

1278
01:18:37,325 --> 01:18:39,197
پینکی: گریس عزیز،

1279
01:18:39,198 --> 01:18:44,160
اگر در حال خواندن این هستید،
پس من مثل یک دونات مرده ام،

1280
01:18:44,161 --> 01:18:46,996
و تو قوطی بیسکویت من را پیدا کردی

1281
01:18:46,997 --> 01:18:51,060
و بعضی چیزها
من می خواهم شما داشته باشید.

1282
01:18:51,061 --> 01:18:53,591
روزهاست که خوابیده ای،

1283
01:18:53,592 --> 01:18:56,928
و من باید به شما بگویم
چیزهای مهم

1284
01:18:56,929 --> 01:18:59,626
قبل از اینکه مغزم کاملا پوسیده شود

1285
01:19:01,294 --> 01:19:05,027
آه، پیری چنین حرامزاده ای است.

1286
01:19:05,028 --> 01:19:07,657
بدون اینکه تو بدانی می خزند.

1287
01:19:07,658 --> 01:19:11,230
یک روز دندان هایت را فرو می بری
به یک سیب ...

1288
01:19:12,863 --> 01:19:14,725
... و می مانند.

1289
01:19:16,266 --> 01:19:19,798
تو برو صاف کن
چین و چروک های جوراب شلواری شما،

1290
01:19:19,799 --> 01:19:23,429
و سپس متوجه شوید
تو هیچکدام را نمی پوشی

1291
01:19:23,430 --> 01:19:24,959
اوه

1292
01:19:24,960 --> 01:19:28,255
به هر حال من پرت می شوم.

1293
01:19:28,256 --> 01:19:30,428
اسرار من

1294
01:19:31,128 --> 01:19:33,995
اولا من یتیمم

1295
01:19:33,996 --> 01:19:36,762
و در یتیم خانه بزرگ شد،

1296
01:19:36,763 --> 01:19:39,356
پس از جنگ بزرگ

1297
01:19:39,357 --> 01:19:41,525
جای وحشتناکی بود،

1298
01:19:41,526 --> 01:19:45,296
جایی که من را در گهواره نگه داشتند
روز و شب

1299
01:19:46,029 --> 01:19:49,058
هرگز نگرفته و در آغوش نگرفته است.

1300
01:19:49,059 --> 01:19:51,159
تنها تماس،

1301
01:19:51,160 --> 01:19:54,261
پسر کوچولوی کنار من

1302
01:19:54,262 --> 01:19:59,191
نه بهت نمیگم
وحشت هایی که به یاد دارم،

1303
01:19:59,192 --> 01:20:00,623
اما می خواهم به شما بگویم

1304
01:20:00,624 --> 01:20:04,594
چگونه است
احساس زندانی شدن،

1305
01:20:04,595 --> 01:20:06,389
در قفس.

1306
01:20:06,390 --> 01:20:09,795
به سادگی وحشتناک بود.

1307
01:20:09,796 --> 01:20:12,556
اما، در سال های پس از آن،

1308
01:20:12,557 --> 01:20:16,491
من آن را یاد گرفته ام
بدترین قفس ها

1309
01:20:16,492 --> 01:20:21,361
آنهایی هستند که ما ایجاد می کنیم
برای خودمان

1310
01:20:21,362 --> 01:20:25,659
شما یک قفس درست کرده اید
برای خودت، گریسی

1311
01:20:26,701 --> 01:20:30,590
قفس تو
هرگز قفل نشده است ...

1312
01:20:30,591 --> 01:20:33,824
... اما ترس های شما
شما را در دام نگه داشته اند

1313
01:20:37,392 --> 01:20:40,461
از شر آن حلزون ها خلاص شوید!

1314
01:20:41,259 --> 01:20:44,226
خودت را آزاد کن

1315
01:20:44,227 --> 01:20:47,327
شما از شر آن کن ترسناک خلاص شدید.

1316
01:20:47,328 --> 01:20:51,794
حالا نوبت شماست
برای ریختن پوسته خود

1317
01:20:51,795 --> 01:20:53,923
انبار خود را پاکسازی کنید

1318
01:20:55,796 --> 01:20:57,494
از نو شروع کن

1319
01:20:58,326 --> 01:21:02,059
کمی خودسوزی اشکالی ندارد،

1320
01:21:02,060 --> 01:21:04,395
اما وقت آن است که ادامه دهیم

1321
01:21:05,434 --> 01:21:07,793
درد خواهد داشت،

1322
01:21:07,794 --> 01:21:10,060
اما زندگی همین است

1323
01:21:10,061 --> 01:21:13,155
شما باید با آن روبرو شوید.

1324
01:21:13,156 --> 01:21:15,065
شجاع باش

1325
01:21:55,334 --> 01:21:57,329
(خنده می زند)

1326
01:22:04,000 --> 01:22:08,894
پینکی: به هر حال، من می خواهم
متشکرم، گریسی

1327
01:22:08,895 --> 01:22:11,260
تو فوق العاده بودی

1328
01:22:11,261 --> 01:22:15,731
الان خیلی وقته
تا شماره من تمام شود

1329
01:22:15,732 --> 01:22:19,225
وقت آن است که پرده هایم را ببندم.

1330
01:22:19,226 --> 01:22:21,960
برای اولین بار در زندگیم،

1331
01:22:21,961 --> 01:22:25,126
من احساس می کنم پیرتر از آنچه به نظر می رسم.

1332
01:22:25,127 --> 01:22:27,659
و من شبیه بیضه هستم.

1333
01:22:28,766 --> 01:22:31,159
زندگی یک ملیله زیباست

1334
01:22:31,160 --> 01:22:35,357
که نیاز به تجربه دارد

1335
01:22:35,358 --> 01:22:39,326
لذت‌های کوچکی است که می‌چشند،

1336
01:22:39,327 --> 01:22:44,164
مثل سیگار کشیدن
در باران

1337
01:22:46,330 --> 01:22:50,725
یا پوشیدن جامپر
مستقیم از خشک کن

1338
01:22:51,533 --> 01:22:53,357
سر و کله زدن بسه

1339
01:22:53,358 --> 01:22:58,091
وقت آن است که هر دوی ما رها شویم.

1340
01:22:58,092 --> 01:23:00,228
همانطور که گفتم،

1341
01:23:00,229 --> 01:23:04,698
زندگی فقط قابل درک است
به عقب،

1342
01:23:04,699 --> 01:23:08,997
اما ما مجبوریم
رو به جلو زندگی کن

1343
01:23:08,998 --> 01:23:13,059
حلزون ها هرگز به عقب بر نمی گردند
بر فراز ردپای آنها،

1344
01:23:13,060 --> 01:23:16,164
همیشه رو به جلو حرکت می کند

1345
01:23:16,165 --> 01:23:20,224
وقت رفتنت است
چند مسیر پر زرق و برق حلزون

1346
01:23:20,225 --> 01:23:22,428
در سراسر جهان.

1347
01:23:23,534 --> 01:23:25,826
و یادت باشه هرگز...

1348
01:23:25,827 --> 01:23:28,626
هرگز به عقب برنگرد

1349
01:23:35,527 --> 01:23:39,591
مرد: همه بلند شوید.
در دادگاه حکم کنید.

1350
01:23:39,592 --> 01:23:43,992
مرد 2: خانم پودل،
جرم شما جدی است

1351
01:23:43,993 --> 01:23:45,360
دزدی دزدی است،

1352
01:23:45,361 --> 01:23:48,627
چه الماس باشد
یا یک خیار

1353
01:23:48,628 --> 01:23:50,897
و اگر روباه را ببخشی
برای دزدیدن جوجه های شما،

1354
01:23:50,898 --> 01:23:53,428
خوب پس
او گوسفندان شما را خواهد دزدید

1355
01:23:56,225 --> 01:23:57,857
با این حال...

1356
01:23:59,062 --> 01:24:00,524
از صورتت میتونم بفهمم

1357
01:24:00,525 --> 01:24:03,098
که تو پر شده ای
شرم و پشیمانی

1358
01:24:04,000 --> 01:24:07,357
و پشیمانی واقعی
تنبیه کافی است

1359
01:24:07,358 --> 01:24:10,197
میدونم تو آدم مهربونی هستی

1360
01:24:10,198 --> 01:24:13,357
همانطور که سالها پیش، کمی
دختر به من مهربانی کرد

1361
01:24:13,358 --> 01:24:15,924
زمانی که من در پایین ترین سطح خود بودم

1362
01:24:15,925 --> 01:24:17,696
آه! آه...

1363
01:24:17,697 --> 01:24:19,390
- (خنده می زند)
- آه

1364
01:24:19,391 --> 01:24:21,892
خوش به حال شما، کوچولو

1365
01:24:21,893 --> 01:24:23,063
آفرین به شما

1366
01:24:23,064 --> 01:24:25,358
آن دخترک به من امید داد
و شجاعت

1367
01:24:25,359 --> 01:24:27,796
برای شروع دوباره،
و از من فرار کن...

1368
01:24:27,797 --> 01:24:30,198
(گلو را پاک می کند) ... رذایل من.

1369
01:24:30,199 --> 01:24:31,426
اوه!

1370
01:24:31,427 --> 01:24:34,458
ممکن است انگشتانتان روشن باشد،
خانم پودل،

1371
01:24:34,459 --> 01:24:36,796
اما من می دانم که شما دارید
قلبی از طلا،

1372
01:24:36,797 --> 01:24:39,492
و کارهای خیر زیادی انجام داده اند.

1373
01:24:39,493 --> 01:24:44,322
بنابراین من شما را آزاد می کنم
از اتهامات شما

1374
01:24:44,323 --> 01:24:46,696
پرونده رد شد

1375
01:24:46,697 --> 01:24:49,032
آه! (با هیجان می خندد)

1376
01:25:08,527 --> 01:25:11,664
گریس: زندگی مرا کوبیده بود
کمی گرد،

1377
01:25:11,665 --> 01:25:15,023
اما گل رز بوی بهتری می داد.

1378
01:25:15,024 --> 01:25:19,725
و بالاخره شروع به تبدیل شدن کردم
کسی که همیشه میخواستم

1379
01:25:21,865 --> 01:25:23,761
من یک فیلم در مورد زندگی ام ساختم.

1380
01:25:23,762 --> 01:25:26,659
(JUNTY MUSIC PLAYS)

1381
01:25:30,400 --> 01:25:32,263
(مرد غرغر می کند)

1382
01:25:34,092 --> 01:25:35,923
(غرغر)

1383
01:25:40,797 --> 01:25:42,296
(کلون هورن توتس)

1384
01:25:43,667 --> 01:25:45,758
گریس: خیلی خوب نبود.

1385
01:25:46,567 --> 01:25:48,692
اما چند نفر آمدند.

1386
01:25:48,693 --> 01:25:51,795
حتی یه سوال داشتم
و جلسه پاسخ پس از آن

1387
01:25:51,796 --> 01:25:55,024
هر ... هر سوالی؟

1388
01:25:55,025 --> 01:25:57,188
(چیپ جیرجیرک)

1389
01:25:57,189 --> 01:25:59,188
میلی متر.

1390
01:25:59,189 --> 01:26:01,296
ممم...

1391
01:26:02,267 --> 01:26:04,297
(سرفه)

1392
01:26:04,298 --> 01:26:06,256
اوه، خوب

1393
01:26:06,257 --> 01:26:08,131
ممنون که اومدی

1394
01:26:09,300 --> 01:26:11,164
مرد: بله.

1395
01:26:13,094 --> 01:26:14,659
من یکی دارم

1396
01:26:17,633 --> 01:26:21,362
آیا شما به جادو اعتقاد دارید؟

1397
01:26:24,731 --> 01:26:27,131
(با لرزش نفس می کشد)

1398
01:26:28,460 --> 01:26:30,890
- (GASPS)
- (بازخورد ناله می کند)

1399
01:26:33,663 --> 01:26:35,398
گیلبرت؟

1400
01:26:35,399 --> 01:26:38,857
بله، من هستم.

1401
01:26:39,867 --> 01:26:42,890
من... از جلو رفتم
آن کویر

1402
01:27:42,927 --> 01:27:46,065
گریس: مدتی طول کشید
باور کن گیلبرت زنده است...

1403
01:27:52,401 --> 01:27:53,491
(گیلبرت گرانتز)

1404
01:27:53,492 --> 01:27:55,461
گریس:...چطور می کرد
از آتش فرار کرد...

1405
01:27:59,430 --> 01:28:02,726
... و چگونه خاکستر او
چیزی بیش نبودند...

1406
01:28:02,727 --> 01:28:04,362
خاکستر

1407
01:28:05,734 --> 01:28:09,263
کوزه او
اکنون هدف جدیدی پیدا کرده است.

1408
01:28:12,459 --> 01:28:15,928
چرخه زندگی ادامه پیدا کرد.

1409
01:28:15,929 --> 01:28:19,329
و کار تو تمام شد، سیلویا.

1410
01:28:21,066 --> 01:28:25,230
ما همه بودیم
بالاخره از قفس هایمان آزاد شد.

1411
01:28:29,365 --> 01:28:32,824
و حتی اگر خانواده ما
کمی کوچک شده بود...

1412
01:28:34,865 --> 01:28:37,197
ما دوباره با هم بودیم...

1413
01:28:43,230 --> 01:28:47,329
... فقط با یک چیز
باقی مانده تا آزاد شود.

1414
01:28:55,099 --> 01:28:58,296
گیلبرت هنوز بو می داد
مثل کبریت سوخته

1415
01:28:59,801 --> 01:29:03,530
غروب خورشید
پوست ما را گزگز کرد،

1416
01:29:03,531 --> 01:29:05,560
دو روح ما...

1417
01:29:06,864 --> 01:29:09,527
...و قلب مجرد ما

1418
01:29:21,429 --> 01:29:24,428
(تنظیم ارکسترال
OF ALOUETTE PLAYS)

1419
01:29:26,898 --> 01:29:29,126
♪ لارک، لارک خوب

1420
01:29:29,127 --> 01:29:31,895
♪ آلوئت، من تو را می چینم

1421
01:29:31,896 --> 01:29:34,631
♪ لارک، لارک خوب

1422
01:29:34,632 --> 01:29:36,998
♪ آلوئت، من تو را می چینم

1423
01:29:36,999 --> 01:29:39,795
♪ سرت را خواهم چید
سرت را می‌کنم

1424
01:29:39,796 --> 01:29:40,994
♪ سرت را خواهم چید

1425
01:29:40,995 --> 01:29:42,892
♪ من تو را می چینم
سر

1426
01:29:42,893 --> 01:29:45,956
(صدا کردن)

1427
01:30:29,632 --> 01:30:31,329
(ALOUETTE ENDS)